1
00:01:02,729 --> 00:01:03,981
<i>Време.</i>

2
00:01:05,357 --> 00:01:09,612
<i>Време, беше предложено,
е четвъртото измерение.</i>

3
00:01:10,112 --> 00:01:15,164
<i>Все още, за смъртния човек,
времето изобщо няма измерение.</i>

4
00:01:15,242 --> 00:01:19,964
Ние сме като коне с навеси,
виждайки само това, което е пред нас.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,711
Чуйте, чуйте!

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,464
<i>Вечно гадаене на бъдещето...</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,136
<i>и фабрикуване на миналото.</i>

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
той е

9
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
- Брилянтно.
- Съвсем правилно, ваша милост.

10
00:01:31,883 --> 00:01:36,059
<i>Как, питате вие,
можем ли да вдигнем тези окови...</i>

11
00:01:36,138 --> 00:01:41,690
<i>и живейте не в момента, а в славното
пространството на континуума на времето?</i>

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,654
<i>Слушай и ще ти кажа.</i>

13
00:01:49,234 --> 00:01:53,956
<i>Тайната се крие в
трайната сила на нашите постижения.</i>

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
- Да!
- Нашите творения!

15
00:01:59,161 --> 00:02:02,586
Както свидетелстват пирамидите за египтяните...

16
00:02:02,664 --> 00:02:04,883
така че моята великолепна ерекция...

17
00:02:04,958 --> 00:02:09,338
ще представлява нашата култура завинаги.

18
00:02:09,421 --> 00:02:12,641
Ето, изгрява пред теб...

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,185
най-голямата ерекция на континента.

20
00:02:16,678 --> 00:02:18,851
Най-голямата ерекция на епохата.

21
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
Най-страхотната ерекция на планетата!

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
Дръж това.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,411
Разбира се, сър.

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,999
За вестника Ваша милост. Разбирам, че ще
ще направя важно съобщение тази вечер.

25
00:02:50,962 --> 00:02:53,761
Добър ден, дами.
Моля, извинете ме. моля

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,558
добър ден

27
00:03:14,778 --> 00:03:18,828
А Perrier-Jouét трябва да е охладено.
разбираш ли Охладени. Леополд!

28
00:03:18,907 --> 00:03:21,160
Леополд, къде беше?

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,916
Леополд!

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
Отис, изисквам обяснение.

31
00:03:24,955 --> 00:03:27,299
Часът е 5:00 и половина. Дори не е облечен.

32
00:03:27,374 --> 00:03:28,921
Той ще бъде готов, милорд. уверявам ви.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,674
Не го искам готов. Искам го блестящ!

34
00:03:32,921 --> 00:03:35,015
Мис Блейн.

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,765
Танцуваш като стадо говеда.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
Ти си рядко срещана жена...

37
00:03:41,430 --> 00:03:42,898
който осветява стая...

38
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
просто като го оставите.

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
Може ли да сте богата, г-це Блейн?

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,029
Виждате ли, докато аз съм третият херцог...

41
00:03:50,105 --> 00:03:52,358
малката тайна на тези от нас
в кралския двор...

42
00:03:52,441 --> 00:03:56,446
освен общата ни безполезност,
е огромната ни задлъжнялост.

43
00:03:56,528 --> 00:03:58,872
Винаги е било твоето нещастие, Леополд...

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,952
че така старателно се забавляваш
със звука на собствения си глас.

45
00:04:03,452 --> 00:04:07,798
В живот, застоял като моя, който мога да забавлявам
аз изобщо съм еволюционно чудо.

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,384
- Моля те, не пипай това.
- Устройството, за което говорехте...

47
00:04:18,467 --> 00:04:21,016
да заведе свещеници на камбанарията.

48
00:04:21,094 --> 00:04:23,643
Да вземеш някого, чичо,
до пода, който те така желаят.

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,192
Сградите продължават да се изкачват.
Скоро те ще надминат издръжливостта на краката ни.

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
Говорите за прогрес и изобретения...

51
00:04:30,854 --> 00:04:33,698
но това, което ви предлагам долу, е реалност.

52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
Вземете си жена. Ожени се.

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Брак.

54
00:04:38,904 --> 00:04:41,077
Бракът е обещание за вечна любов.

55
00:04:41,156 --> 00:04:44,706
Като човек на честта не мога да обещая вечно
това, което никога не съм чувствал за момент.

56
00:04:46,077 --> 00:04:49,001
Роден в привилегия,
но все пак извратено се срамува от това.

57
00:04:49,080 --> 00:04:50,673
Това е вашата трагедия.

58
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
Боже мой, ако брат ми можеше само да те види,
щеше да бъде разбито сърце.

59
00:04:53,585 --> 00:04:56,555
- Ти не си херцог.
- Разбира се, че не съм.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,304
Монархията е мъртва, чичо.
Ние сме реликви. Това е реалността.

61
00:04:59,382 --> 00:05:02,386
Новите кралски особи са хора на постиженията
мъже като Рьоблинг с неговия мост...

62
00:05:02,469 --> 00:05:06,099
Едисон с неговата лампа,
Дизел, Бел, Уестингхаус.

63
00:05:07,557 --> 00:05:10,106
Тези мъже се създадоха от нищото!

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,904
Вие, от друга страна,
са родени с всичко...

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
и от него не направи нищо.

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,781
От тази вечер...

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,828
Измивам си ръцете от теб.

68
00:05:22,906 --> 00:05:25,500
Погледни добре картата си за танци, Леополд.

69
00:05:25,575 --> 00:05:28,749
Богатата булка е единствената ти гаранция.

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,600
Джоунс.

71
00:05:48,390 --> 00:05:54,272
Ваша светлост, мога ли да ви представя мис Трий
от Дърветата на Скенектади, сър?

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,775
Мис Дърво.

73
00:06:02,737 --> 00:06:06,537
Чест е да правя
ваш кралски познат, ваше височество.

74
00:06:12,831 --> 00:06:14,754
трябва ли

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,946
Никога не съм бил в Англия,
но зъбите на татко са направени там.

76
00:06:40,442 --> 00:06:42,490
Той е доста богат, баща ти?

77
00:06:42,569 --> 00:06:44,116
О, да.

78
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
Много мечти, всички безполезни.

79
00:07:50,553 --> 00:07:52,351
кой си ти

80
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
Не, не, не.

81
00:07:59,020 --> 00:08:01,864
Вижте тук. Наистина. моля чакай не

82
00:08:01,940 --> 00:08:04,363
Не искам да те нараня. Спрете. моля

83
00:08:04,442 --> 00:08:07,787
- Сър?
- Чакай, чакай. моля Спри! Моля те!

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
„Спри!
<i>'</i> Леополд!

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,752
Извинете ме. Извинете ме.

86
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
тръгвай! тръгвай!

87
00:09:36,076 --> 00:09:37,794
Спри, сър! Моля те!

88
00:09:54,010 --> 00:09:55,307
Боже мой

89
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
не!

90
00:10:13,321 --> 00:10:15,039
Пуснете.

91
00:10:15,115 --> 00:10:17,413
Просто го пусни. всичко е наред

92
00:10:18,326 --> 00:10:20,169
ти не разбираш Пусни се!

93
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
недейте!

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,172
Вижте. Не искам да те нараня.

95
00:10:27,252 --> 00:10:29,346
- Пусни.
- Виж-

96
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
Бет.

97
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
какво?

98
00:10:46,771 --> 00:10:48,364
съжалявам

99
00:10:48,439 --> 00:10:50,362
Да, добре, трябва да бъдеш.

100
00:10:51,568 --> 00:10:53,536
<i>Просто...</i>

101
00:10:54,362 --> 00:10:57,992
<i>ако човек като този може да получи момиче като теб,
какво остава за човек като мен?</i>

102
00:10:59,117 --> 00:11:01,916
<i>Момче като това може да вземе момиче като мен.</i>

103
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
<i>Но момиче като мен никога няма да го обича.</i>

104
00:11:04,706 --> 00:11:08,006
- <i>Искаш да кажеш, че ме обичаш?</i>
- <i>Възможно е.</i>

105
00:11:23,975 --> 00:11:25,898
Увеличете го по-високо.

106
00:11:25,977 --> 00:11:28,071
Просто повече. Увеличете го по-високо.

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,909
<i>Никога не съм се чувствал толкова щастлив.</i>

108
00:11:47,790 --> 00:11:50,760
Ако не знаете какво да пишете,
можете просто да го оставите празно, става ли?

109
00:11:50,835 --> 00:11:53,338
Всъщност става въпрос само за това, което чувствате.
добре ли

110
00:11:54,589 --> 00:11:58,310
Добре, човек с ветровка точно там.
Две дами точно пред него.

111
00:11:58,384 --> 00:12:01,354
аз не знам Сега правим картите.
Ще имаме числата след около половин час.

112
00:12:01,429 --> 00:12:02,396
- Ей
- чао

113
00:12:02,472 --> 00:12:05,851
- Как мислиш мина?
- Ако трябваше да позная, средата на 60-те, Бари.

114
00:12:07,560 --> 00:12:09,858
- Защо не го обичат?
- Не е симпатична.

115
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
- Тя е права.
- Абсолютно.

116
00:12:11,022 --> 00:12:13,491
- Трябва да подстрижем там, където тя спи с шефа си.
- Изрежете цялата тази част.

117
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
- Преснимай.
- Преснимай.

118
00:12:14,651 --> 00:12:17,200
извинете ме какво говориш

119
00:12:17,278 --> 00:12:19,076
Филмът, Ричард. Вашият филм.

120
00:12:19,155 --> 00:12:21,249
Наясно съм с това.
Вижте. Искам да кажа нещо.

121
00:12:21,324 --> 00:12:25,374
Мисля, че Джули е симпатична-
много симпатична на тази снимка. И истински.

122
00:12:25,453 --> 00:12:27,876
извинете ме
Никога не си правил грешка в живота си?

123
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
Нямаш ли недостатъци?
Никога не си спала с грешния човек?

124
00:12:30,625 --> 00:12:33,424
Аз не съм главният герой
в голям филм.

125
00:12:33,503 --> 00:12:35,471
Нека ти кажа нещо.
Вие, хора, с вашите тестове...

126
00:12:35,546 --> 00:12:37,594
изсмукваш живота
извън американското кино.

127
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Ричард, хайде.

128
00:12:39,259 --> 00:12:42,809
Това е комедия, но е и драма.
Може да е за нещо!

129
00:12:46,015 --> 00:12:49,110
„Вие, хора, изсмуквате живота
извън американското кино.”

130
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
„Вие, хора, изсмуквате живота
извън американското кино”?

131
00:12:52,814 --> 00:12:55,533
- Мислиш ли, че той има право?
- Какво?

132
00:12:56,985 --> 00:13:00,489
Никога не мисли
че това, което правим, е малко грубо, студено?

133
00:13:00,571 --> 00:13:05,168
Дарси, откриваме какво мислят обикновените хора,
и ние предаваме тяхната мъдрост.

134
00:13:05,243 --> 00:13:08,747
Това правим ние.
Това тъпо ли е? Това студено ли е? Не мисля така.

135
00:13:08,830 --> 00:13:12,084
Ние правим фъстъченото масло по-кремообразно.
Правим зърнените храни по-хрупкави...

136
00:13:12,166 --> 00:13:14,385
ситкоми по-смешни, скучни филми по-кратки.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,758
<i>Накарахме Smucker's да вземе семената
от тяхното задръстване.</i>

138
00:13:16,838 --> 00:13:19,432
Ние направихме това. Ако питате мен, ние сме герои.

139
00:13:19,507 --> 00:13:22,056
Предполагам, че просто върви с територията
че от време на време...

140
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
някакъв надут шут си подава главата
излиза от пещерата си и казва...

141
00:13:24,971 --> 00:13:28,066
„Хей, харесвам семки в сладкото си.
Без семки е просто желе.

142
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
Вие, хора, изсмуквате живота
от моите подправки.“

143
00:13:30,476 --> 00:13:33,070
Знаеш ли какво му казвам?
Това казвам, Дарчи.

144
00:13:33,146 --> 00:13:36,525
Ти- Скъпа, ти си един процент от един процент.

145
00:13:36,607 --> 00:13:41,158
Вашето мнение е без значение. излязох
с визионер като теб от четири години...

146
00:13:41,237 --> 00:13:43,160
и трябваше да му плащам наема...

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,413
защото не можеше да се наведе
и да си намериш работа като всички нас?

148
00:13:46,492 --> 00:13:48,415
- Той дори не можеше да направи това?
- Кейт, не става въпрос за Стюарт.

149
00:13:48,494 --> 00:13:52,965
Да така е! Става дума за Стюарт.
Става дума за всеки, който не може да се изправи пред реалността.

150
00:13:53,041 --> 00:13:55,294
Не ме интересува дали е грубо.
просто ми дай числата.

151
00:13:55,376 --> 00:13:59,097
Дай ми долната линия.
Дай ми истината, направо, без преследвач.

152
00:14:11,559 --> 00:14:13,106
какво по-

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,245
о, не

154
00:15:03,277 --> 00:15:04,745
тишина!

155
00:15:15,748 --> 00:15:16,920
мамка му

156
00:15:17,583 --> 00:15:18,800
ой

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
Боже мой!

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
Трябва да помним, Барт, че понякога...

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,121
добре е да оцветите извън линиите.

160
00:15:55,329 --> 00:15:58,299
- Ало?
- Моят Palm Pilot - все още го имате.

161
00:15:58,374 --> 00:16:00,502
<i>Кейт, часът е 1:00 сутринта.</i>

162
00:16:00,585 --> 00:16:03,008
И явно си буден,
така че какво е нарушението?

163
00:16:03,087 --> 00:16:07,684
Кейт, не знам къде ти е Palm Pilot,
и не мога да направя това сега. Очаквам обаждане.

164
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
О, Барт.

165
00:16:27,862 --> 00:16:29,830
Съжалявам, скъпа.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,709
Тя не е щастлив човек.

167
00:16:38,122 --> 00:16:40,216
По дяволите!

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,094
- <i>Знаеш ли какво, Стюарт?</i>
- Кейт.

169
00:16:47,173 --> 00:16:50,768
- Стюарт-
- Моля ви. Имам някой тук, става ли?

170
00:16:50,843 --> 00:16:53,392
- <i>Знам.</i> <i>Видях я.</i>
- <i>Не, не си.</i>

171
00:16:53,471 --> 00:16:57,317
- <i>Да,</i> <i>направих!</i>
- <i>Това': него, ако това? някаква утеха за вас.</i>

172
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
<i>Виж. Сега, когато знаете
Няма да се забавлявам, просто си лягай, става ли?</i>

173
00:17:00,770 --> 00:17:03,649
Не ми затваряй, Стюарт.
недей така

174
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
Кейт.

175
00:17:05,733 --> 00:17:10,409
Моля те, умолявам те,
нещо голямо се случва.

176
00:17:10,488 --> 00:17:14,209
Нещо... което утвърждава целия ми живот.

177
00:17:14,283 --> 00:17:17,287
Нещо, което утвърждава целия ви живот?
Какво би могло да е това?

178
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
сядаш ли

179
00:17:19,205 --> 00:17:21,299
- <i>Да.</i>
- <i>Не, не си.</i>

180
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
- Да, аз съм.
- Не, не си.

181
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
окей

182
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
Намерих го.

183
00:17:32,426 --> 00:17:34,895
- <i>Какво намери?</i>
- <i>Порталът.</i>

184
00:17:35,930 --> 00:17:38,934
Пукнатина в тъканта на времето.

185
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
<i>Беше над Ийст Ривър,
точно където казах, че ще бъде.</i>

186
00:17:41,477 --> 00:17:45,698
- <i>Намерихте ли портала?</i>
- <i>Портал към 28 април 7876 г.</i>

187
00:17:45,773 --> 00:17:52,531
Скочих от Бруклинския мост
и направиха разходка през 1876 г. днес.

188
00:17:52,613 --> 00:17:57,619
Последвах моя пра-пра дядо
около стария Ню Йорк.

189
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
- Слушаш ли?
- Жадно

190
00:18:00,121 --> 00:18:03,045
Защото тук е обратът, Кейт.
Ето го ритника.

191
00:18:03,124 --> 00:18:05,092
<i>Какво е кикърът?</i>

192
00:18:05,751 --> 00:18:07,924
Той ме последва до вкъщи.

193
00:18:08,004 --> 00:18:09,972
- Вашият пра-пра дядо?
- Да!

194
00:18:10,047 --> 00:18:12,095
- <i>Виконтът на Бъфало.</i>
- <i>Не, той не е виконт. Той е херцог.</i>

195
00:18:12,174 --> 00:18:14,768
- <i>Виконт - херцог на Бъфало.</i>
- <i>Не, не. Херцогът на Олбъни.</i>

196
00:18:14,844 --> 00:18:17,848
- Albany <i>in</i> Eng/and
- Проследих те до вкъщи през пукнатина във времето.

197
00:18:17,930 --> 00:18:19,978
Той е брилянтен инженер.
Той патентова скрипеца на противотежестта.

198
00:18:20,057 --> 00:18:23,231
- Той е изобретил асансьора, за бога.
- Знаеш ли какво, Стюарт?

199
00:18:23,311 --> 00:18:26,736
Вече не съм ти приятелка.
Вече цял месец не съм ходила.

200
00:18:26,814 --> 00:18:29,909
- <i>Можеш да ми кажеш</i> <i>истината</i>.
- <i>казвам ти истината.</i>

201
00:18:29,984 --> 00:18:34,785
Можеш да ми кажеш, че си отишъл и си го взел
трансвестит на Таймс Скуеър. не ми пука

202
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
<i>Знаеш ли какво, Кейт? Това е. Точно тук.</i>

203
00:18:37,283 --> 00:18:39,911
Това е накратко. Нашето падение.

204
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Ти никога, нито веднъж не повярва в мен.

205
00:18:42,705 --> 00:18:47,211
Направих го, Стюарт.
Направих, четири години и изгорях.

206
00:18:47,293 --> 00:18:49,011
<i>Добре, искаш ли да знаеш кой е той?</i>

207
00:18:49,086 --> 00:18:55,765
Ще ти кажа кой е той. Той е хакер.
Висок клас. английски. Познавам го от Колумбия.

208
00:18:55,843 --> 00:18:59,222
<i>Той е в града за Mac Expo в javits.</i>

209
00:18:59,305 --> 00:19:03,151
<i>Излязохме, станахме малко небрежни на Гинес,
и той припадна на дивана ми.</i>

210
00:19:03,225 --> 00:19:06,729
- И това ли е истината?
- Това е самата истина. окей

211
00:19:06,812 --> 00:19:10,862
щастлив ли си сега? Това достатъчно правдоподобно ли е
за вас и вашата малка фокус група?

212
00:19:12,026 --> 00:19:14,120
Знаеш ли какво, Стюарт?

213
00:19:14,945 --> 00:19:17,198
Издух най-добрите си години върху теб.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,958
Тези ли бяха най-добрите ти?

215
00:19:26,207 --> 00:19:28,050
<i>Виж-</i>

216
00:19:28,584 --> 00:19:30,336
<i>Съжалявам.</i>

217
00:19:30,419 --> 00:19:33,263
<i>Трябва да тръгвам.
Ще получите своя Pilot сутринта.</i>

218
00:20:45,953 --> 00:20:47,421
<i>Оранжев сигнал.</i>

219
00:20:57,840 --> 00:21:00,138
Отис! Отис!

220
00:21:03,846 --> 00:21:05,143
Барт, не!

221
00:21:06,015 --> 00:21:07,437
- Отис!
- Всичко е наред.

222
00:21:11,020 --> 00:21:12,613
тишина! Барт, спри.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,402
всичко е наред

224
00:21:19,904 --> 00:21:21,827
- Ти!
- Всичко е наред.

225
00:21:21,906 --> 00:21:24,329
- Къде съм?
- Ами...

226
00:21:24,408 --> 00:21:26,206
няма лесно обяснение за това.

227
00:21:26,285 --> 00:21:30,131
Ако искаш откуп, чичо ми няма да плати
цент, освен може би за моята смърт.

228
00:21:30,206 --> 00:21:32,755
Не, не си отвлечен.
Барт, тихо!

229
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
едва виждам,
благодарение на вашия спрей.

230
00:21:34,919 --> 00:21:39,390
Усещам очите си като пържола au poivre,
затова те питам отново къде съм, по дяволите?

231
00:21:43,636 --> 00:21:45,855
Нямам представа защо съм тук-

232
00:21:49,350 --> 00:21:53,400
Не ми казваш къде съм и докъде съм
Притеснявам се, че ти може да си Джак Изкормвача!

233
00:21:53,479 --> 00:21:56,824
Искаш да ме накараш да повярвам, че съм
да бъде задържан в момента в отвъдното?

234
00:21:56,899 --> 00:21:58,697
- Времето да дойде?
- да

235
00:21:58,776 --> 00:22:00,824
Барт, тихо! Има нужда от разходка.

236
00:22:00,903 --> 00:22:05,329
И искаш да ме накараш да повярвам, че си
мое потомство, продукт на несключен брак!

237
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
- да
- И искаш да повярвам...

238
00:22:07,743 --> 00:22:09,916
че сте намерили пукнатина навреме!

239
00:22:09,995 --> 00:22:14,091
Вие от всички хора трябва да разберете. имам предвид,
ти си учен. Ти си изобретил асансьора.

240
00:22:14,166 --> 00:22:17,466
Какво е асансьор? Какво по дяволите си ти-
Къде съм, по дяволите?

241
00:22:17,545 --> 00:22:20,549
казах ти Всъщност не си ходил никъде.
Все още си в Ню Йорк.

242
00:22:20,631 --> 00:22:23,054
Това, сър, не е Ню Йорк!

243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Страхувам се, че е така.

244
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Не, Кейт.

245
00:22:27,137 --> 00:22:29,686
здравей здравейте как се казваш

246
00:22:29,765 --> 00:22:31,563
- Леополд.
- Кажи ми нещо.

247
00:22:31,642 --> 00:22:37,399
Имам проблем с моя G5.
Колко RAM ми трябва, за да стартирам правилно OS 9.6?

248
00:22:38,691 --> 00:22:41,319
Ясно е, че Mac Expo излезе.

249
00:22:41,402 --> 00:22:45,623
Така че трябва да си мъж извън времето-
или сержант Пепър?

250
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
- Всъщност бихме искали малко уединение.
- Стюарт, искам моя Palm Pilot.

251
00:22:49,577 --> 00:22:52,831
- Може би по-късно, Кейт.
- Говоря сериозно! Просто искам моя Palm Pilot!

252
00:22:52,913 --> 00:22:54,506
- Стюарт!
- Добре. не не

253
00:22:54,582 --> 00:22:56,676
Дайте ми моя Palm Pilot! Дай ми го!

254
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
Това е лудост.
Това е лудост. Кой беше това?

255
00:23:00,963 --> 00:23:04,183
- Имам чувството, че съм я видял.
- Жените са се променили от твоето време, Лео.

256
00:23:04,258 --> 00:23:06,431
Станаха опасни.

257
00:23:07,469 --> 00:23:09,437
На площадката е!

258
00:23:11,682 --> 00:23:14,686
Казвате, че това не е отвличане.
Казваш, че не искаш да навредиш.

259
00:23:14,768 --> 00:23:17,772
Тогава защо, сър,
няма ли да отключиш вратата?

260
00:23:19,481 --> 00:23:22,325
съжалявам окей Съжалявам за нея.

261
00:23:23,360 --> 00:23:25,158
Вижте. С цялото ми уважение...

262
00:23:25,237 --> 00:23:27,911
Не мога да те пусна просто така
тичаш свободно там, става ли?

263
00:23:27,990 --> 00:23:30,869
Това е град Ню Йорк.
Това вече не е просто безопасно място.

264
00:23:30,951 --> 00:23:35,206
виж се Изглеждаш като някакъв
психотичен беглец от ренесансов панаир.

265
00:23:35,289 --> 00:23:39,214
Разбирам, че имаш известно безпокойство,
но трябва да ми вярваш.

266
00:23:39,293 --> 00:23:41,261
Ще те заведа у дома, става ли?

267
00:23:43,339 --> 00:23:45,091
обещавам

268
00:23:45,174 --> 00:23:46,801
Барт!

269
00:23:50,638 --> 00:23:52,561
Порталът отваря отново следващата седмица.
понеделник

270
00:23:52,640 --> 00:23:55,519
Знам това, защото беше моят резервен вариант
в случай, че не успях снощи.

271
00:23:55,601 --> 00:23:58,946
В цикъл е.
Нещо като... пълно затъмнение.

272
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
Веднъж на 20 години. разбираш ли

273
00:24:01,482 --> 00:24:04,952
Общо взето разбирам всичко.
Откакто те срещнах, нищо.

274
00:24:05,027 --> 00:24:09,498
Мога само да предполагам, че съм в кошмар
предизвикан от агита, иначе съм мъртъв.

275
00:24:09,573 --> 00:24:11,291
Ти не си мъртъв.

276
00:24:11,367 --> 00:24:13,335
ела тук седнете

277
00:24:13,911 --> 00:24:15,413
тук

278
00:24:16,830 --> 00:24:18,673
Искате ли малко мляко във вашето?

279
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
Барт, може ли просто...

280
00:24:24,338 --> 00:24:27,182
съжалявам Той наистина трябва да излезе.

281
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
тук

282
00:24:34,390 --> 00:24:36,859
Ще се радвам, ако ги погледнете.

283
00:24:36,934 --> 00:24:38,857
Ще обясня всичко, когато се върна.

284
00:24:38,936 --> 00:24:41,655
Той трябва да излезе,
или ще хвърли бомба там.

285
00:24:41,730 --> 00:24:45,280
хайде да вървим Давай, давай, давай. Това е.

286
00:24:46,944 --> 00:24:49,072
Обратно след пет.

287
00:24:56,286 --> 00:24:58,630
Едно бързо пътуване до Spectra, Барт...

288
00:24:58,706 --> 00:25:02,176
и ти и аз ще бъдем Нобели...

289
00:25:02,251 --> 00:25:04,219
лауреати.

290
00:25:11,010 --> 00:25:12,728
Хайде, Барт.

291
00:25:12,803 --> 00:25:14,476
хей да вървим

292
00:25:14,555 --> 00:25:16,182
хайде да вървим

293
00:25:25,065 --> 00:25:26,658
Исус.

294
00:25:30,237 --> 00:25:32,956
Добро момче, Барт. остани

295
00:25:33,657 --> 00:25:36,251
Остани прав - Остани.

296
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Ba rt, моля те, остани!

297
00:26:17,785 --> 00:26:21,005
Стюарт, забравил си острото!

298
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
Стюарт.

299
00:26:37,096 --> 00:26:40,817
Вижте. Това не е сложно. Той ми даде
Palm Pilot, но забрави острото.

300
00:26:40,891 --> 00:26:43,394
- Предупредиха ме за теб.
- Наистина ли?

301
00:26:43,477 --> 00:26:45,821
И какво, моля, кажете,
каза ли голямото разочарование?

302
00:26:45,896 --> 00:26:48,069
Че си бил опасен.
Въпреки че едва ли изглеждаш така.

303
00:26:48,148 --> 00:26:50,742
- Наистина ли?
- Дама с панталон не е опасна, просто е обикновена.

304
00:26:50,818 --> 00:26:53,241
- Приемам, че сте жена с кариера.
- Да, проучване на пазара.

305
00:26:53,320 --> 00:26:55,994
Изящно увлечение за жени - изследване.

306
00:26:56,073 --> 00:26:58,121
Перфектен за женския ум.

307
00:27:00,828 --> 00:27:02,501
Ти си пътуване, Лайънъл.

308
00:27:07,709 --> 00:27:10,633
Самият аз веднъж ухажвах библиотекарка в Съсекс.

309
00:27:14,091 --> 00:27:16,014
браво за теб

310
00:27:18,345 --> 00:27:21,645
Трябва да призная, чувствам се сякаш
срещали сме се при предишен случай.

311
00:27:21,723 --> 00:27:25,398
Лионел, тъй като никога не съм го срещал
единственият приятел на Стюарт...

312
00:27:25,477 --> 00:27:27,400
и дори не съм сигурен, че той някога е имал...

313
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
Наистина не виждам как е възможно това.

314
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
О, човече! Барт!

315
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Той току-що направи езерото Ери там.

316
00:27:37,531 --> 00:27:40,876
Просто не можете да изхвърлите куче в коридора
така. Не можете да направите това!

317
00:27:40,951 --> 00:27:42,498
Уверявам ви, че не съм.

318
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
- Да тръгваме.
- Моля за извинение?

319
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
хайде да вървим

320
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Барт.

321
00:27:53,463 --> 00:27:57,093
Виж, приятел. Не ме интересува колко асансьора имаш.
Този е в моята сграда.

322
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
Чакай малко.

323
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Съжалявам за асансьора, г-це Маккей.
В момента ги имам по телефона.

324
00:28:02,264 --> 00:28:04,767
Хей, Грейси.
Това е Лайънъл, приятелят на Стюарт.

325
00:28:04,850 --> 00:28:06,318
- Как си?
- Ей

326
00:28:06,393 --> 00:28:08,361
Десет минути.
Трябва ми някой тук точно сега.

327
00:28:39,134 --> 00:28:40,932
- Внимавай, човече.
- Моля за извинение.

328
00:28:41,011 --> 00:28:45,016
хей какво правиш
Трябва да вървиш натам. здравей

329
00:28:45,098 --> 00:28:48,102
- Ало? Има магазин за електроника. здравей
- съжалявам да

330
00:28:48,185 --> 00:28:51,906
От другата страна на улицата има парче трева.
Заведи го там. Той ще си върши работата.

331
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Можете ли да дадете това на Стюарт, моля?
Това е сметката му за кабелна.

332
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
<i>Влачат мебелите ни и люляват децата ни,
но тази сутрин, от Батерия до Бронкс...</i>

333
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<i>асансьорите имат мистериозно-</i>

334
00:29:15,837 --> 00:29:18,590
<i>Механици на асансьорна компания-</i>

335
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
- Много съжалявам.
- Глупако!

336
00:29:30,811 --> 00:29:32,484
Моля за извинение.

337
00:29:38,610 --> 00:29:40,283
Моля за извинение!

338
00:29:48,704 --> 00:29:50,672
Ще го премахнете ли?

339
00:29:52,833 --> 00:29:56,508
- Моля за извинение?
- Вземете го и го изхвърлете в кошчето.

340
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Категорично не.

341
00:30:02,801 --> 00:30:04,724
Може би не разбирате.

342
00:30:04,803 --> 00:30:06,726
Противзаконно е да го оставяте там.

343
00:30:08,015 --> 00:30:09,983
Предлагате ли, госпожо,
има закон...

344
00:30:10,058 --> 00:30:12,561
завладяващи господа
да овладеят движенията на кучешките черва?

345
00:30:12,644 --> 00:30:15,989
Предлагам ви да вземете изпражненията
и го изхвърлете сега.

346
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
Отказвам, с уважение.

347
00:30:22,738 --> 00:30:25,912
Добре. Как се казваш, елегантни панталони?

348
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
Леополд.

349
00:30:27,075 --> 00:30:29,828
Алексис Илия...

350
00:30:29,911 --> 00:30:33,381
Уокър Томас Гарет Маунтбатън.

351
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
Добре, Стюарт.

352
00:30:41,048 --> 00:30:43,016
Приятна глина.

353
00:30:47,262 --> 00:30:50,937
Оценявам, че казахте добра дума за мен,
но j.j. не се е върнал от Лондон.

354
00:30:51,016 --> 00:30:53,565
- Camden Research.
- Правилно. Не. Точно така.

355
00:30:53,643 --> 00:30:55,941
- Какво става с асансьорите?
- Случва се навсякъде.

356
00:30:56,521 --> 00:30:58,023
Дарси.

357
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
Последна страница.

358
00:31:10,744 --> 00:31:13,918
- съжалявам
- Всички ли заживяха щастливо?

359
00:31:15,082 --> 00:31:17,926
Той загуби крака си от гангрена
чака я на острова.

360
00:31:18,001 --> 00:31:20,754
- Но сега са заедно.
- Чудесно.

361
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
- Вижте. Върнахте своя Palm Pilot.
- Кошмар.

362
00:31:23,673 --> 00:31:26,222
окей И така, на кого дължа?

363
00:31:26,301 --> 00:31:29,396
Добре, Боби в Hasbro, Рийвс в Crunch...

364
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
и финалът дойде за <i>Love</i> for Sale.

365
00:31:31,390 --> 00:31:33,017
Обаждането със студиото е в 4:00.

366
00:31:33,100 --> 00:31:36,149
Маргаринът е в 15 на конференцията
стая. j.j. иска да говори с теб преди това.

367
00:31:36,228 --> 00:31:39,448
Още нещо. спомням си
че ми каза да започна да мисля напред.

368
00:31:39,523 --> 00:31:42,026
Така че знам, че брат ти се връща
от отстъплението му утре...

369
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
и ако искаш нещо в хладилника или-

370
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
Дарси.

371
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
Можете ли да ми кажете защо съм разстроен точно сега?

372
00:31:49,199 --> 00:31:50,746
защото-

373
00:31:51,451 --> 00:31:55,331
j.j. обади се тази сутрин. Ето защо имам
мобилен телефон- за да можеш да ми се обаждаш винаги-

374
00:31:55,414 --> 00:31:58,668
Кейт. Той не се обади. Той просто вдигна глава
тук и каза две изречения.

375
00:31:58,750 --> 00:32:00,002
Значи той се върна?

376
00:32:00,085 --> 00:32:02,804
Марго казва, че ще направи голямо съобщение
относно сливането следващата седмица.

377
00:32:02,879 --> 00:32:06,053
Марго? Какво знае тя?
Откъде тя знае нещо за каквото и да било?

378
00:32:08,176 --> 00:32:09,678
Добре.

379
00:32:09,761 --> 00:32:14,392
Той пъхна глава тук. Добре.
Трябва да ми кажеш какво точно каза, Дарчи.

380
00:32:14,474 --> 00:32:16,522
Трябва да започнеш от началото и да ми кажеш-

381
00:32:16,601 --> 00:32:19,821
Той каза: „Кажи на Кейт
Ще участвам във Farmer's Bounty.

382
00:32:21,314 --> 00:32:22,782
Дж-Дж-

383
00:32:22,858 --> 00:32:25,702
- Добро утро, Кейт.
- добро утро

384
00:32:26,278 --> 00:32:27,996
Ще се видим там.

385
00:32:47,215 --> 00:32:49,434
Господи, все още стои.

386
00:32:51,386 --> 00:32:55,732
Светът се промени навсякъде около себе си,
но ерекцията на Roebling все още стои!

387
00:32:57,392 --> 00:32:59,611
Това, приятелю, е чудо!

388
00:32:59,686 --> 00:33:02,235
- Какво?
- Това е чудо, човече.

389
00:33:02,314 --> 00:33:04,066
Това е мост.

390
00:33:04,149 --> 00:33:06,868
Кажете кога са го адаптирали
за парни машини?

391
00:33:09,321 --> 00:33:10,868
Пожарната!

392
00:33:20,749 --> 00:33:23,172
ела тук всичко е наред

393
00:33:26,296 --> 00:33:28,799
Не знам как стана.
Намерих го в шахтата.

394
00:33:28,882 --> 00:33:30,384
Стюарт.

395
00:33:31,218 --> 00:33:33,346
Леополд, какво правиш тук?

396
00:33:33,428 --> 00:33:35,396
- Надолу, едно, две, три.
- Върни се вътре.

397
00:33:36,556 --> 00:33:38,308
Едно, две, три.

398
00:33:40,602 --> 00:33:42,900
Завеждат го в паметника на Гудман.

399
00:33:46,691 --> 00:33:49,991
<i>Прясно кремообразно масло.</i>

400
00:33:50,070 --> 00:33:53,119
<i>Има ли нещо по-утешително?</i>

401
00:33:53,198 --> 00:33:57,203
<i>Има. И знам, че ще се съгласите
когато опитате Farmer's Bounty...</i>

402
00:33:57,285 --> 00:34:00,129
<i>с есенцията на истинско масло.</i>

403
00:34:00,205 --> 00:34:01,832
<i>да. Във всяка хапка.</i>

404
00:34:01,915 --> 00:34:08,048
Вашият първи избор. Въпреки това, 45% от нашата демонстрация
ограден с "shifty" като ключов дескриптор. не е добре

405
00:34:08,129 --> 00:34:11,508
<i>Това е, което казвам. всички
трябва да опита Farmer': Bounty...</i>

406
00:34:11,591 --> 00:34:15,437
<i>с истинските богати,
кремообразен вкус на истинско масло.</i>

407
00:34:15,512 --> 00:34:18,732
<i>Опитайте и ще свалите килограми!
Пуф, бум, готово!</i>

408
00:34:18,807 --> 00:34:22,983
Вашият втори избор. за съжаление,
групата го намери за отвратителен, груб...

409
00:34:23,061 --> 00:34:27,032
и цели 72%
намерих го за просто страховит.

410
00:34:27,107 --> 00:34:30,281
Спотът излиза за четири дни.
Трябва да стреляме-

411
00:34:30,360 --> 00:34:32,783
Продуктът се изпраща.
Какво, по дяволите, трябва да направя?

412
00:34:32,862 --> 00:34:34,660
Трябва да направим още една сесия - утре.

413
00:34:34,739 --> 00:34:38,915
Накарах моя асистент да резервира стаята за отговор
в National, за да можем да решим тогава и там.

414
00:34:42,664 --> 00:34:44,382
- Кейт, добре ли си?
- Добре ли си?

415
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
- Добре съм.
- Господи, Кейт. Поисках чаша без кофеин.

416
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
Моника, трябва да се обадиш на Барни.

417
00:34:50,130 --> 00:34:53,634
Имам нужда от бяла блуза малък номер,
в офиса на Кейт до обяд.

418
00:35:05,437 --> 00:35:06,984
О, скъпи.

419
00:35:10,317 --> 00:35:13,161
<i>Здравей, свързахте се със Стюарт.
Моля, оставете съобщение.</i>

420
00:35:13,236 --> 00:35:18,208
<i>Леополд? Леополд, не се плаши.
Това е Стюарт, нали?</i>

421
00:35:19,534 --> 00:35:23,414
Казвам, това говорещият телеграф на Бел ли е?
Видях прототип на миналогодишния панаир.

422
00:35:23,496 --> 00:35:25,419
<i>Искам да вдигнеш слушалката, Лео.</i>

423
00:35:25,498 --> 00:35:29,048
<i>Вдигате зелената слушалка
защото трябва да говоря с теб.</i>

424
00:35:29,127 --> 00:35:31,346
да, да там ли си здравей

425
00:35:31,421 --> 00:35:34,140
Леополд, слава Богу.
слушай Водят ме на рентген.

426
00:35:34,215 --> 00:35:37,435
Всичко ще бъде наред, но трябва да останеш
в апартамента. разбираш ли ме

427
00:35:37,510 --> 00:35:41,686
Стюарт. Днес видях моста на Рьоблинг.
Видях го. Завършено.

428
00:35:41,765 --> 00:35:44,564
<i>Да, да, но ме чуй.
Не можеш да излезеш отново.</i>

429
00:35:44,643 --> 00:35:47,146
<i>Трябва да останете в апартамента.
Трябва да останеш в къщата.</i>

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
Да останеш в апартамента? За колко време?

431
00:35:48,813 --> 00:35:51,612
Лео, ще се върна довечера.
обещавам Край на екскурзиите.

432
00:35:51,691 --> 00:35:53,364
Бихте ли- Оу!

433
00:35:54,736 --> 00:35:55,828
здравей

434
00:35:55,904 --> 00:35:57,747
Стюарт? здравей

435
00:35:58,782 --> 00:36:00,204
гръм!

436
00:36:03,578 --> 00:36:04,875
здравей

437
00:36:05,747 --> 00:36:07,044
здравей

438
00:36:07,582 --> 00:36:09,129
кой си ти

439
00:36:09,209 --> 00:36:13,385
Хектор. Майка ми работи до късно в сряда,
така че гледам телевизия със Стюарт.

440
00:36:15,924 --> 00:36:18,018
Искате ли пиратска плячка?

441
00:36:18,093 --> 00:36:20,892
Разбира се, тези момчета- Чакай.

442
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
Извинявай, j.j. исках да ти благодаря
за ризата. Това беше много хубаво.

443
00:36:24,516 --> 00:36:26,234
Влез. Влез

444
00:36:26,309 --> 00:36:29,904
да ъъъъ Абсолютно.

445
00:36:30,563 --> 00:36:33,487
добре добре да
Тя е тук в момента. ще и кажа

446
00:36:34,067 --> 00:36:36,365
окей окей чао

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
седнете

448
00:36:39,280 --> 00:36:42,830
Това беше Бари. Той беше развълнуван
с работата ви на прожекцията снощи.

449
00:36:42,909 --> 00:36:44,957
добре добре

450
00:36:51,584 --> 00:36:54,133
Ти си рядкост сред жените, Кейт.

451
00:36:55,338 --> 00:36:56,681
съжалявам

452
00:36:56,756 --> 00:37:01,262
Не се вкопчваш в илюзията.
Не се увличате в емоциите.

453
00:37:02,262 --> 00:37:04,105
Не си красива.

454
00:37:05,098 --> 00:37:08,978
- Аз не?
- Изкривяваш мъжки. Ти си като мъж.

455
00:37:09,936 --> 00:37:15,568
Мъж, който разбира жените -
техните желания, техните нужди.

456
00:37:16,693 --> 00:37:20,914
разбираш ги,
но ти всъщност не си един от тях.

457
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
Нямате нищо против да бъда откровен, нали?

458
00:37:24,951 --> 00:37:27,124
Не, не го правя. не

459
00:37:29,289 --> 00:37:30,336
Едамаме?

460
00:37:40,925 --> 00:37:42,643
Кейт?

461
00:37:56,733 --> 00:37:59,236
- Един ден той свали Веселия Роджър-
- Стю?

462
00:37:59,319 --> 00:38:02,744
И отплава в търсене
от друг вид съкровище.

463
00:38:02,822 --> 00:38:07,202
Не пари, не бижута, не злато, а булка.

464
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
Въпреки че е грубиян на саламура...

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,133
безстрашен в грабежа си
и безмилостен с меча...

466
00:38:13,208 --> 00:38:15,506
кралят на пиратите също беше самотен.

467
00:38:17,504 --> 00:38:19,598
Виждате ли, той никога не беше срещал дама.

468
00:38:19,672 --> 00:38:21,345
Никога не е срещал момиче?

469
00:38:22,008 --> 00:38:26,263
Не, не е момиче, не е дама,
дори собствената му майка.

470
00:38:26,346 --> 00:38:28,394
И какво стана?

471
00:38:28,473 --> 00:38:31,022
Както при всички комедии,
най-смешното нещо, което можете да си представите:

472
00:38:31,100 --> 00:38:34,570
Кралят на пиратите се влюби
с дъщерята на генерал-майора.

473
00:38:34,646 --> 00:38:37,525
Имах щастието да видя премиерата
миналия месец в Fifth Avenue Theatre.

474
00:38:37,607 --> 00:38:40,030
Откога <i>Пензанс</i> е на Петата?

475
00:38:44,113 --> 00:38:47,583
Вашият навик ли е, сър, просто да влизате?
разговор без представяне?

476
00:38:48,409 --> 00:38:50,878
Ти си дълбоко в него.

477
00:38:50,954 --> 00:38:54,174
готино е Аз също съм актьор.
Аз съм Чарли. Аз живея долу.

478
00:38:54,249 --> 00:38:57,093
Кейт Маккей, старши вицепрезидент!

479
00:38:57,168 --> 00:39:01,014
Дарси, не се е случвало.
Всичко, което той направи, беше да закачи морков.

480
00:39:01,089 --> 00:39:04,389
Докато вземе решение,
налягането е двойно.

481
00:39:04,467 --> 00:39:06,720
Кога ще вземе решение?

482
00:39:06,803 --> 00:39:09,807
Утре ще вечеряме
за да го обсъдим допълнително- в общ.

483
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
- Кейт.
- Да?

484
00:39:10,974 --> 00:39:12,351
- Имам Стюарт на линия.
- не

485
00:39:12,433 --> 00:39:13,559
- Той казва, че е в...
- не

486
00:39:13,643 --> 00:39:15,611
болница.

487
00:39:16,229 --> 00:39:18,323
Взех номера на специалист.
Костният тип.

488
00:39:18,398 --> 00:39:20,571
Той удари лакътя на Дейвид Коун,
така че той ще те провери утре.

489
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
Не, не ме слушаш, Кейт.
Не мога да съм тук утре. Не мога да съм тук днес.

490
00:39:24,112 --> 00:39:26,035
Трябва да се прибирам сега.

491
00:39:26,114 --> 00:39:29,459
Леополд просто седи сам в апартамента ми.
Бог знае какво може да му се случи.

492
00:39:29,534 --> 00:39:32,629
- Разбирате ли, че той излезе навън днес?
- Разбира се, че го направи. Накарах го да разхожда кучето ти.

493
00:39:32,704 --> 00:39:33,671
- Какво?
- да

494
00:39:33,746 --> 00:39:37,000
Не, Кейт, не можеш да направиш това.
Не може да излезе навън.

495
00:39:37,083 --> 00:39:42,010
Господи, Кейт. Той е от 1876 г.
Той не знае нашите обичаи.

496
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
Ако нещо се случи с него,
може да е катастрофално.

497
00:39:44,799 --> 00:39:47,143
Самото му присъствие
вече е причинил оклузия.

498
00:39:47,218 --> 00:39:48,265
Запушване?

499
00:39:48,344 --> 00:39:50,938
Ако не се върне в понеделник,
Може и да спра да съществувам!

500
00:39:53,349 --> 00:39:57,104
Аз съм негов потомък, Кейт-
заедно с Бог знае колко други хора.

501
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
Ако не се върне на 28 април 1876...

502
00:39:59,898 --> 00:40:02,697
не се жени, няма деца,
и искаш да знаеш какво?

503
00:40:02,775 --> 00:40:05,619
Какво се случи с асансьорите днес-
това ще изглежда като разходка в парка.

504
00:40:05,695 --> 00:40:09,666
Това е неудобно. Сега е срамно.
добре ли Съжалявам, че пострадахте.

505
00:40:09,741 --> 00:40:12,711
Но се случва да има много
продължава с мен в момента.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,958
Някой трябва да го държи под око.

507
00:40:15,663 --> 00:40:17,381
Стюарт, той е възрастен мъж.

508
00:40:17,457 --> 00:40:19,710
Той е възрастен мъж. той е добре
Той може да се грижи за себе си.

509
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
- Не. Чакай.
- аз отивам.

510
00:40:22,754 --> 00:40:24,347
Кейт, моля те.

511
00:40:24,923 --> 00:40:28,052
Просто занесете това на Spectra, става ли?
Развийте го.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,637
Ще видиш. казвам истината
Кажете на Мани, че е важно.

513
00:40:31,346 --> 00:40:33,019
Искате двойни отпечатъци?

514
00:40:33,097 --> 00:40:36,647
Това не е смешно, Кейт. Това не е шега.

515
00:40:37,894 --> 00:40:39,692
Имаш нужда от помощ, Стюарт.

516
00:40:39,771 --> 00:40:41,819
имате нужда от помощ

517
00:40:58,039 --> 00:41:00,508
<i>Защо не го кажем по-бързо?</i>

518
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
<i>Много съм добър в интеграла
и диференциално смятане</i>

519
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
<i>Знам научните имена
на същества animalculous</i>

520
00:41:04,754 --> 00:41:06,427
<i>Накратко, по отношение на зеленчуците,
животински и минерален</i>

521
00:41:06,506 --> 00:41:08,429
<i>Аз съм самият модел
на модерен генерал-майор</i>

522
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
Чарли.

523
00:41:11,761 --> 00:41:13,058
хей Кейт!

524
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
Може ли да те видя долу за минутка?

525
00:41:16,599 --> 00:41:18,897
Поканих някого на вечеря.
Той е там горе съвсем сам.

526
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
- Не е само това, което направи.
- Стюарт е в болницата.

527
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
- Не мислех, че ще имаш такъв проблем...
- Не, не си помислил, Чарли.

528
00:41:24,565 --> 00:41:27,114
Ти се прибра рано - един ден по-рано -
от актьорския лагер. Не си се обадил.

529
00:41:27,193 --> 00:41:29,867
Добре, не е актьорски лагер,
и да, прибрах се един ден по-рано.

530
00:41:29,946 --> 00:41:32,540
Имаше един тай чи шик
който продължаваше да се опитва да лепне пръстите си-

531
00:41:32,615 --> 00:41:36,620
Не, това е смисълът! Веднага марширувате
горе в апартамента на бившия ми приятел...

532
00:41:36,703 --> 00:41:38,797
- и вие каните неговия откачен приятел долу-
- Ето за това става дума.

533
00:41:38,871 --> 00:41:41,340
Не че съм ходил там.
Това е, че беше на бившия ти приятел...

534
00:41:41,416 --> 00:41:43,293
Не, не става въпрос за Стюарт.

535
00:41:43,376 --> 00:41:44,628
Поздрави, Кейт.

536
00:41:44,711 --> 00:41:47,089
- Чарлз.
- Хей, Лео.

537
00:41:47,714 --> 00:41:49,387
Бъдете добри.

538
00:42:11,404 --> 00:42:13,077
Кога ще се върне Стюарт?

539
00:42:13,156 --> 00:42:15,079
Няколко дни. Може би седмица.

540
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
Той ми обеща, че ще се върне
късно тази вечер.

541
00:42:17,243 --> 00:42:20,793
Може би ще го направи, Леополд.
Той е толкова голям в спазването на обещанията си.

542
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Мога ли да получа следващия курс?

543
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
Няма следващ курс.

544
00:42:38,639 --> 00:42:43,361
откъдето идвам,
храната е резултат от размисъл и проучване.

545
00:42:43,436 --> 00:42:45,404
Менютата се изготвят предварително...

546
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
насрочени до съвършенство.

547
00:42:47,565 --> 00:42:53,038
Казват, без кулинарното изкуство,
грубостта на реалността би била непоносима.

548
00:42:53,112 --> 00:42:55,331
Имахме една поговорка в къщата на Маккей.

549
00:42:55,406 --> 00:42:59,252
Разклащате и разклащате бутилката с кетчуп,
никой няма да дойде, а след това ще дойдат много.

550
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
- Какво е това?
- Моля за извинение?

551
00:43:05,458 --> 00:43:06,960
защо стоиш

552
00:43:07,043 --> 00:43:09,011
Свикнал съм да стоя
когато една дама напусне масата.

553
00:43:18,763 --> 00:43:21,733
Кажи ми, Чарлз.
Когато Стюарт и сестра ти бяха сгодени...

554
00:43:21,808 --> 00:43:25,062
случайно да четеш
неговите документи за временната вселена?

555
00:43:25,144 --> 00:43:27,067
Прекарах сутринта, разглеждайки ги
и трябва да си призная-

556
00:43:27,146 --> 00:43:30,116
Стюарт и аз никога не сме били сгодени.
Нито близо.

557
00:43:30,191 --> 00:43:31,693
Но прочетох -

558
00:43:32,443 --> 00:43:36,038
благодаря Но прочетох документите му,
обаче, за да покаже подкрепа.

559
00:43:36,114 --> 00:43:38,208
Стюарт все още ли се опитва да направи машина на времето?

560
00:43:38,282 --> 00:43:41,252
Това е красотата на това.
Той откри, че не е необходима машина.

561
00:43:41,327 --> 00:43:44,581
Всичко, което човек трябваше да направи, беше да се развива
формули за прогнозиране на портали-

562
00:43:44,664 --> 00:43:46,962
естествени прозорци в тъканта на времето.

563
00:43:47,041 --> 00:43:50,716
Очевидно Стюарт е открил
един използващ модерни-

564
00:43:55,258 --> 00:43:57,477
Използване на съвременни теории
на прогнозата за времето.

565
00:43:57,552 --> 00:44:01,102
- Какво е портал?
- Отвор, който съществува само за миг.

566
00:44:01,180 --> 00:44:03,524
Това обяснява защо човек трябва
скочи през него от високо...

567
00:44:03,599 --> 00:44:07,024
за да се постигне необходимата скорост-
скоростта на гравитацията, за да бъдем точни.

568
00:44:07,103 --> 00:44:08,821
Това е доста брилянтно.

569
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
Много си Метод!
Не се счупваш дори за секунда, нали?

570
00:44:11,357 --> 00:44:15,032
- Не е за вярване!
- Престани, моля те! Не повече! Спрете.

571
00:44:15,111 --> 00:44:19,833
моля умолявам те. уморен съм
можеш ли да си тръгнеш Можеш ли просто да си тръгнеш?

572
00:44:19,907 --> 00:44:22,751
- Тя е пияна, Лео.
- Млъкни, Чарли.

573
00:44:22,827 --> 00:44:25,125
Може ли да се качите горе?
можеш ли да си тръгнеш

574
00:44:25,204 --> 00:44:28,549
Искрено съжалявам
ако съм те обидил по някакъв начин.

575
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
Лека нощ, Чарлз.

576
00:44:33,379 --> 00:44:35,052
Лека нощ, Лео.

577
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
- Какво по дяволите беше това?
- Той мисли, че е от 19 век, Чарли.

578
00:44:43,472 --> 00:44:46,476
- Мисли се за херцог.
- Знам. не е ли готино?

579
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
- не
- Кейт, той е в образа.

580
00:44:48,644 --> 00:44:51,739
– Той е актьор!
- Наистина ли? За какво шоу?

581
00:44:52,440 --> 00:44:55,364
Знаеш това просто защото
някой няма платен концерт...

582
00:44:55,443 --> 00:44:58,822
това не означава, че не са
работещи върху занаята си.

583
00:45:42,990 --> 00:45:44,958
какво става тук

584
00:45:46,202 --> 00:45:49,797
Мисля, че има
нещо не е наред с неговото... нещо-

585
00:45:53,626 --> 00:45:56,095
- Дай ми този телефон.
- не

586
00:45:56,170 --> 00:45:58,093
- Дай ми го!
- Не, трябва да...

587
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
Какво очакваш да направя?
Ти ми отне мобилния телефон.

588
00:46:02,301 --> 00:46:05,521
- Не им е позволено на територията на болницата.
- Трябва да се обадя по телефона!

589
00:46:05,596 --> 00:46:08,099
Сега няма да направиш такъв.

590
00:46:08,849 --> 00:46:11,352
не, не ти не разбираш
Това е много важно телефонно обаждане.

591
00:46:11,435 --> 00:46:14,109
Сега трябва да напусна тази болница.
Не мога да съм тук повече.

592
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
Г-н Бесър, уморих се да ви казвам това.

593
00:46:16,691 --> 00:46:21,492
Вие не отивате никъде
докато д-р Файнщайн не подпише освобождаването ви.

594
00:46:21,570 --> 00:46:23,948
Учила ли си някога наука за Земята, Естер?

595
00:46:24,490 --> 00:46:27,869
Изглеждаш умна жена.
Чували ли сте някога за времево-пространствения континуум?

596
00:46:27,952 --> 00:46:29,920
Звучи важно, нали? Е, така е.

597
00:46:29,996 --> 00:46:34,627
Искаш ли да знаеш нещо, Естер? счупено е!
окей И аз съм единственият човек, който може да го поправи.

598
00:46:34,709 --> 00:46:36,552
Така че защо не отидеш в коридора...

599
00:46:36,627 --> 00:46:39,756
и се обади на малкия си телефон
и се обадете на д-р Файнщайн-

600
00:46:39,839 --> 00:46:42,342
- Лека нощ, г-н Бесър.
- Ти му кажи, че...

601
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
Кажете му, че аз-

602
00:46:51,100 --> 00:46:55,355
<i>Насочете пръстите на краката, дръпнете раменете назад,
поемете дълбоко въздух...</i>

603
00:46:55,438 --> 00:46:58,612
<i>и след това издишайте в обърнато надолу куче.</i>

604
00:47:03,237 --> 00:47:05,410
<i>...направо във въздуха.</i>

605
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
мълчи! мълчи!

606
00:47:22,381 --> 00:47:24,224
Барт, млъкни!

607
00:47:25,343 --> 00:47:27,266
Това нещо е проклета опасност.

608
00:47:27,345 --> 00:47:29,894
Това е просто тостер.

609
00:47:29,972 --> 00:47:33,067
Вмъкване на хляб
в така наречения тостер...

610
00:47:33,142 --> 00:47:35,611
изобщо не произвежда тост, а само топъл хляб.

611
00:47:35,686 --> 00:47:38,940
Поставянето на хляба два пъти произвежда въглен.
Ясно е, че за да направите правилния тост...

612
00:47:39,023 --> 00:47:40,821
изисква едно вмъкване и половина...

613
00:47:40,900 --> 00:47:43,870
което е нещо, за което
апаратът не започва да позволява.

614
00:47:43,944 --> 00:47:49,326
Предполага се, че когато General of Electric
го е построил, може да се е опитал да го използва.

615
00:47:49,408 --> 00:47:52,628
Човек предполага генерала
може да се гордее с творенията си...

616
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
вместо просто да ги натрапвате
на нищо неподозираща публика.

617
00:47:55,247 --> 00:47:59,673
знаеш ли нещо
На никой не му пука...

618
00:47:59,752 --> 00:48:02,005
че трябва да натиснете тоста надолу два пъти.

619
00:48:02,088 --> 00:48:06,309
знаеш ли защо Защото всички
натиска тоста им надолу два пъти.

620
00:48:06,384 --> 00:48:08,136
Не откъде идвам.

621
00:48:08,219 --> 00:48:14,101
Защото откъде идваш,
тостът е резултат от размисъл и проучване.

622
00:48:14,183 --> 00:48:17,027
да Ти ми се подиграваш.
Но може би един ден, когато се събудиш...

623
00:48:17,103 --> 00:48:20,198
от приятен сън
с аромата на топъл бриош...

624
00:48:20,272 --> 00:48:22,695
задушени в мармалад
и прясно кремообразно масло...

625
00:48:22,775 --> 00:48:27,656
ще разберете, че животът не е само
се състои от задачи, но вкусове.

626
00:48:28,823 --> 00:48:30,871
Кажи го пак.

627
00:48:33,452 --> 00:48:35,079
Извинете ме?

628
00:48:35,162 --> 00:48:37,085
- Започнаха ли вече?
- да

629
00:48:37,164 --> 00:48:38,666
Списък със сесии.

630
00:48:39,375 --> 00:48:42,003
Леополд, Дарси. Дарси, Леополд.

631
00:48:42,086 --> 00:48:44,384
Бих искал той да чете.
Можеш ли да го закачиш накрая?

632
00:48:44,463 --> 00:48:48,468
Леополд, тръгни с Дарси. Тя ще те заведе
до зелената стая и обяснете всичко.

633
00:48:48,551 --> 00:48:50,895
Трябва да тренирам.
Имам нужда от място, където мога да тренирам.

634
00:48:50,970 --> 00:48:53,268
Ако можех да намеря г-н Дюк.
готов ли е къде е той

635
00:48:53,347 --> 00:48:56,191
Боже мой Вижте това
Нека пропуснем това.

636
00:48:56,267 --> 00:48:58,440
Господин херцог. Точно тук, на пода.

637
00:48:58,519 --> 00:48:59,771
- Извинете ме.
- Правилно.

638
00:48:59,854 --> 00:49:01,902
Това е вашият маркер точно там.
просто застанете на тази лента.

639
00:49:01,981 --> 00:49:06,487
Забравете този човек. Не мога да губя повече време, j.j.
Трябва да вземем решение сега.

640
00:49:06,569 --> 00:49:09,448
Добре. Имаме много добри възможности за избор.
Хайде да прекратим, Кейт.

641
00:49:10,573 --> 00:49:12,291
Това би било грешка, j.j.

642
00:49:13,117 --> 00:49:15,290
Кейт, клиентът иска да продължи напред.

643
00:49:15,369 --> 00:49:18,623
Трябва да видим последния човек.
Две минути.

644
00:49:18,706 --> 00:49:21,585
Мисля, че прилича на човека от Quaker Oats.

645
00:49:21,667 --> 00:49:25,467
Фил, наистина не става въпрос за това какво мислиш.
Става въпрос за това, което те мислят.

646
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
Цял ден са били в кома,
а сега ги вижте.

647
00:49:28,174 --> 00:49:32,224
За тях този човек е мечта.

648
00:49:32,303 --> 00:49:34,351
Той е красив, честен...

649
00:49:34,430 --> 00:49:36,979
учтив, стои, когато влезете в стаята...

650
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
носи ти бриош в леглото.

651
00:49:40,102 --> 00:49:42,025
Ако ядете маргарина му...

652
00:49:42,104 --> 00:49:45,779
може би бедрата ви ще се смалят
и той ще дойде на вратата ти.

653
00:49:45,858 --> 00:49:49,362
Приемам, че това трябва да бъде доставено
в пряк адрес, както на Джеронимо?

654
00:49:50,070 --> 00:49:52,323
- <i>Джеронимо?</i>
- Той <i>има предвид Джералдо.</i>

655
00:49:52,406 --> 00:49:53,874
точно така

656
00:49:54,450 --> 00:49:58,045
окей Всички тихи, моля. И действие.

657
00:50:04,627 --> 00:50:06,345
Започни да говориш, приятел.

658
00:50:08,506 --> 00:50:11,225
Прясно кремообразно масло.

659
00:50:12,218 --> 00:50:14,562
Има ли нещо по-утешително?

660
00:50:15,471 --> 00:50:18,600
Казвам, че има.
И може би ще се съгласите, когато вземете проба...

661
00:50:18,682 --> 00:50:21,310
Farmer's Bounty без мазнини...

662
00:50:21,393 --> 00:50:24,988
с истинската същност
кремообразно масло във всяка хапка.

663
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
С всяка хапка от Farmer's Bounty...

664
00:50:27,566 --> 00:50:31,446
ще получите масло
луксозен комфорт в устата ви...

665
00:50:31,529 --> 00:50:33,748
без да добавяте към лукса на талията си.

666
00:50:34,323 --> 00:50:36,371
Не е лошо, Кейт.

667
00:50:36,450 --> 00:50:38,373
Къде го намери?

668
00:50:38,452 --> 00:50:40,250
Той живее в моята сграда.

669
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
- Форма за освобождаване?
- Точно тук.

670
00:50:43,249 --> 00:50:44,967
И тук.

671
00:50:45,584 --> 00:50:46,676
здрасти

672
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
- Това беше грандиозно, Кейт.
- Благодаря, j.j.

673
00:50:49,338 --> 00:50:51,511
Ще трябва да поговорим за това тази вечер на вечеря.

674
00:50:53,592 --> 00:50:55,515
Добра работа, г-н Маргарин.

675
00:50:55,594 --> 00:50:57,096
благодаря

676
00:50:58,430 --> 00:51:00,774
Облеклото беше страхотна идея. хубаво.

677
00:51:04,520 --> 00:51:06,989
да да

678
00:51:07,064 --> 00:51:10,068
да да, да!

679
00:51:15,197 --> 00:51:18,872
- Изглеждаш доволен.
- Справихте се страхотно там!

680
00:51:18,951 --> 00:51:20,544
човек!

681
00:51:20,619 --> 00:51:26,422
Ще бъдеш в национална телевизия!

682
00:51:28,252 --> 00:51:33,133
- Предполагам, че вечеряте с онзи мъж тази вечер.
- Да.j.j. Той ми е шеф.

683
00:51:34,717 --> 00:51:37,345
Имате нужда от придружител.
Намеренията му са очевидни.

684
00:51:37,428 --> 00:51:39,977
сам съм с теб Имам ли нужда от придружител?

685
00:51:40,055 --> 00:51:42,934
Ние не се ухажваме, Кейт.
Вижте, ако бяхме, като човек на честта...

686
00:51:43,017 --> 00:51:45,611
Щях да ви информирам
за моите намерения в писмен вид.

687
00:52:05,080 --> 00:52:06,832
Добър ден

688
00:52:08,083 --> 00:52:11,178
- Хей!
- Кейт, защо не вземем едно от тези?

689
00:52:11,253 --> 00:52:13,051
За туристи са.

690
00:52:13,756 --> 00:52:15,474
съжалявам Тя не изглежда заинтересована.

691
00:52:15,549 --> 00:52:17,677
хей здравей здравей

692
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
хей хей

693
00:52:22,181 --> 00:52:24,730
хей Хей ти-

694
00:52:26,852 --> 00:52:27,944
Кейт!

695
00:52:28,020 --> 00:52:29,567
Хей, задник такъв!

696
00:52:33,108 --> 00:52:36,533
хей Ще те хвана!

697
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
хей

698
00:52:49,833 --> 00:52:51,176
задник!

699
00:52:53,504 --> 00:52:55,222
По дяволите!

700
00:53:09,228 --> 00:53:11,276
- Дай ми ръката си!
- Какво?

701
00:53:11,355 --> 00:53:12,857
Твоята ръка, жено!

702
00:53:30,124 --> 00:53:32,422
какво си мислиш че правиш

703
00:53:52,771 --> 00:53:53,943
мамка му!

704
00:54:03,574 --> 00:54:06,669
Предупреждавам те, негодник.
Бях обучен да яздя в Кралската академия...

705
00:54:06,744 --> 00:54:08,496
и обучен в оръжие от дворцовата охрана.

706
00:54:08,579 --> 00:54:11,207
Нямаш шанс.
Където ти бягаш, аз ще яздя...

707
00:54:11,290 --> 00:54:14,510
и когато спреш, стоманата на тази лента
ще се настани в мозъка ви.

708
00:54:39,777 --> 00:54:42,326
Приятелят ти е много добър ездач.

709
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
да

710
00:55:03,634 --> 00:55:05,602
Истински ли си?

711
00:55:05,677 --> 00:55:07,395
Извинете ме?

712
00:55:07,471 --> 00:55:09,394
Истински ли си?

713
00:55:10,766 --> 00:55:12,484
Вярвам, че е така.

714
00:55:13,727 --> 00:55:15,525
Ти си херцог?

715
00:55:17,105 --> 00:55:19,153
Роден съм херцог.

716
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
Но никога не съм се чувствал като такъв.

717
00:55:26,990 --> 00:55:29,368
остани Седни.

718
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
На краката си. остани

719
00:55:39,002 --> 00:55:40,254
остани

720
00:55:41,338 --> 00:55:43,011
добро момче

721
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
отивам на вечеря.

722
00:55:51,139 --> 00:55:52,857
- Какво правите двамата?
- Не знам.

723
00:55:52,933 --> 00:55:56,983
Може би ще гледаме останалата част от мача
или излизане- нещо.

724
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
благодаря

725
00:55:58,647 --> 00:56:02,026
Кейт, може ли да повторя предложението си
да служи като придружител?

726
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
Не, благодаря ти, Леополд.

727
00:56:04,987 --> 00:56:07,410
Чарлз, не намираш ли това за неуместно?
Като неин брат бих си помислил...

728
00:56:07,489 --> 00:56:11,494
Като неин брат бих си помислил така
сестра ми би ме поканила на прослушване.

729
00:56:11,577 --> 00:56:14,000
Все пак може да съм само аз. Изглежда мило, но...

730
00:56:14,079 --> 00:56:15,581
Чарли.

731
00:56:15,664 --> 00:56:18,008
Ти не си точно говорител на маргарина.

732
00:56:18,083 --> 00:56:20,757
- Не мога да продавам масло, Кейт?
- Не искам да бъда обиден. аз не.

733
00:56:20,836 --> 00:56:23,464
Това е обидно. аз съм актьор
Нямаш ли ми вяра да продавам масло?

734
00:56:23,547 --> 00:56:25,094
Не, съжалявам.

735
00:56:25,173 --> 00:56:27,426
Мога да направя британски, Кейт.
аз съм актьор Мога да бъда всеки.

736
00:56:27,509 --> 00:56:29,853
- Ти си много, много добър актьор. Вие сте.
- Аз съм добър актьор.

737
00:56:29,928 --> 00:56:35,606
Добре. Добре. Викториански пич, който е
никога не съм гледал мач на Mets, докато гледам телевизия.

738
00:56:35,684 --> 00:56:36,776
окей

739
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
Сцена.

740
00:56:37,936 --> 00:56:40,530
Казвам, тези малки хора ли са
в тази кутия с фосфор?

741
00:56:40,606 --> 00:56:44,486
Защо, ужасно, вярвам, че е така.
Тази игра е по-примамлива от крикет.

742
00:56:44,568 --> 00:56:48,414
индийски. Браво, Господи.
Изглежда, че Майк Пиаца току-що е ударил игра.

743
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
Вижте това
Какво ще кажете за канадски?

744
00:56:50,908 --> 00:56:54,458
Точно на. Точно на. Харесвате ли масло?
Да, какво е това „обувка“?

745
00:56:54,536 --> 00:56:56,379
Точно на. Мисля, че удари топка.

746
00:56:56,455 --> 00:56:58,878
- лека нощ
- лека нощ

747
00:56:58,957 --> 00:57:01,426
Виж това.
Всички тези хора горе на този стадион.

748
00:57:01,501 --> 00:57:04,380
Знаете ли за какво вероятно биха отишли?
малко маргарин!

749
00:57:04,463 --> 00:57:09,310
Когато вашият приятел влезе с това облекло,
Станах малко нервен за теб там.

750
00:57:10,510 --> 00:57:13,935
„Ако изядете неговия маргарин,
може би бедрата ви ще се смалят.

751
00:57:14,014 --> 00:57:17,018
това е брилянтно. Ти спаси Фил
от собствената си амбивалентност.

752
00:57:17,100 --> 00:57:19,979
Знаех, че това е начинът да отида, в червата си.

753
00:57:20,812 --> 00:57:22,906
Разчитам на този инстинкт.

754
00:57:22,981 --> 00:57:26,656
Мога ли да получа бутилка от вашите '95 Lynch-Sages
и бутилка Evian?

755
00:57:26,735 --> 00:57:29,864
Ще ти кажа едно нещо. Вашият приятел
ще бъде по-голям от г-н Уипъл.

756
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
благодаря

757
00:57:32,157 --> 00:57:34,000
Не спиш с него, нали?

758
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
не

759
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
не

760
00:57:43,335 --> 00:57:45,508
Лео. Лео, хайде. ела тук

761
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
Как върви, човече?

762
00:57:52,928 --> 00:57:54,976
Виждате ли момичето с дългата кафява коса?

763
00:57:55,055 --> 00:57:56,602
Това е Патрис.

764
00:57:57,182 --> 00:57:59,435
- Тя е прекрасна.
- Тя е моя.

765
00:57:59,518 --> 00:58:01,520
честито

766
00:58:11,530 --> 00:58:13,453
Хей, всички, това е Лео.

767
00:58:13,532 --> 00:58:16,126
- Лео, това са всички.
- Хей, какво има?

768
00:58:16,201 --> 00:58:17,293
- Денис.
- здравей

769
00:58:17,369 --> 00:58:19,667
Шелби, Алисън, Моника.

770
00:58:19,746 --> 00:58:23,125
А това е ненаситният Патрис.

771
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
- Хей, Чарли.
- здравей

772
00:58:25,544 --> 00:58:27,512
- Ей
- Как си?

773
00:58:27,587 --> 00:58:29,840
- Патрис, нека ти помогна.
- благодаря

774
00:58:29,923 --> 00:58:32,517
Разбрахте ли? Това е страхотно Той ще го получи.

775
00:58:38,849 --> 00:58:40,851
Нека да ти взема това.

776
00:58:43,854 --> 00:58:45,447
Ето го.

777
00:58:45,522 --> 00:58:47,240
Изглеждаш добре тази вечер.

778
00:58:47,315 --> 00:58:48,612
много

779
00:58:49,443 --> 00:58:51,616
Като книга на Джуди Блум.

780
00:58:53,447 --> 00:58:57,452
Това е добре, защото се замислих за момент
това водно тяло тук беше ров.

781
00:58:57,534 --> 00:58:59,252
не, не Това е езерце.

782
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
Градините са опустошителни.

783
00:59:01,288 --> 00:59:03,416
Те са. Те са много, много красиви.

784
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
Ще трябва да дойдете да ги видите от първа ръка.

785
00:59:06,626 --> 00:59:08,128
вярно вярно

786
00:59:08,211 --> 00:59:11,010
След сливането ще бъда блокиран
там настройвам нещата.

787
00:59:11,089 --> 00:59:16,061
Ще жадувам малко лице за лице
от новия ми топ мъж в Ню Йорк.

788
00:59:17,929 --> 00:59:20,398
- Какво казваш?
- Казвам, че трябва да дойдете на гости.

789
00:59:20,474 --> 00:59:22,192
<i>Ще</i> ви откарам със самолет за уикенда.

790
00:59:22,267 --> 00:59:26,818
Това го чух, но другата част.
Частта преди това.

791
00:59:26,897 --> 00:59:30,572
Частта за горното хончо.
Не разбрах тази част.

792
00:59:30,650 --> 00:59:32,948
Какво ще кажеш да хванеш опера, събота?

793
00:59:33,028 --> 00:59:34,951
<i>La Bohéme в Met.</i>

794
00:59:36,656 --> 00:59:40,251
Добре, значи тя се връща - Публиката
е на път да си тръгне, тя се връща на сцената...

795
00:59:40,327 --> 00:59:44,628
и тя започва да пръска публиката с това
пуешко блюдо, пълно с тази борова мъгла.

796
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
И тя крещи: „Освободи ме от секса!

797
00:59:47,667 --> 00:59:51,797
Но без сълзи. Само сурова човешка страст.

798
00:59:51,880 --> 00:59:54,008
- Уилям Дефо не е ли част от тази група?
- да

799
00:59:54,091 --> 00:59:58,938
Той направи този монолог за това как всичко най-добро
нещата в живота са скрити в мазетата на хората.

800
00:59:59,012 --> 01:00:00,355
Като Лувъра.

801
01:00:05,268 --> 01:00:06,986
съжалявам Ти каза, Чарлз?

802
01:00:07,062 --> 01:00:09,861
Не, какво ще кажете за Лувъра?

803
01:00:09,940 --> 01:00:12,113
Кажете ни какво щеше да кажеш.

804
01:00:12,192 --> 01:00:16,368
Само частица от Лувъра е по стените.
Останалото е в мазето.

805
01:00:16,446 --> 01:00:18,995
- Били сте в мазето на Лувъра?
- О, да.

806
01:00:19,825 --> 01:00:21,623
Бях специалност история на изкуството във Vassar.

807
01:00:23,286 --> 01:00:25,584
И така, какво има там долу?

808
01:00:25,664 --> 01:00:28,508
Оттам започва истинското шоу...

809
01:00:28,583 --> 01:00:30,836
непокварен от дилетанти.

810
01:00:30,919 --> 01:00:35,891
Да Винчи, Микеланджело, Давид, Шарден.

811
01:00:36,758 --> 01:00:38,977
— Позволи ми да ти помогна, Патрис.

812
01:00:39,052 --> 01:00:41,020
„Нека ти го запаля, Моника.“

813
01:00:41,096 --> 01:00:45,442
"Какво, това? Това е моят семеен герб.
Бил съм в семейството от”-

814
01:00:45,517 --> 01:00:47,770
„В мазето.
Какво имат в мазето?

815
01:00:47,853 --> 01:00:51,983
Защо, произведенията на да Винчи,
Микеланджело, Шарден, Давид.

816
01:00:52,065 --> 01:00:56,821
Всичко е заобиколено от големи коралови гъби
да абсорбира влагата."

817
01:00:58,530 --> 01:01:02,251
само за протокола,
Работех го. Бях в зоната...

818
01:01:02,325 --> 01:01:03,952
и щях да взема нейния номер...

819
01:01:04,035 --> 01:01:08,040
ако не беше обърнал вечерта
в обиколка с екскурзовод на Лувъра.

820
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Моите извинения.

821
01:01:10,584 --> 01:01:15,181
Нека изясним едно нещо. Патрис се замисли
ти беше сладък. Вероятно гей и сладък.

822
01:01:15,255 --> 01:01:17,428
И сладко, Лео - това е целувката на смъртта.

823
01:01:17,507 --> 01:01:19,134
- Може би.
- Може би със сигурност.

824
01:01:19,217 --> 01:01:21,140
Вярвам, че това е нейният номер.

825
01:01:21,761 --> 01:01:25,436
Както виждам, Патрис няма нищо общо
на вашите привързаности. И не е чудно.

826
01:01:25,515 --> 01:01:27,483
Ти, Чарлз, си весел Андрю.

827
01:01:28,143 --> 01:01:30,612
- Какво?
- Всичко ти е фарс.

828
01:01:30,687 --> 01:01:32,940
Жените отговарят на искреността.

829
01:01:33,023 --> 01:01:35,993
Това изисква дърпане на езика
от нечия буза.

830
01:01:36,067 --> 01:01:38,661
Никой не иска да бъде романтичен с шут.

831
01:01:39,362 --> 01:01:41,239
Сега този номер й звъни.

832
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
- да
- Затова й звънни утре.

833
01:01:44,409 --> 01:01:46,707
аз не мога Тя ти даде номера.

834
01:01:46,786 --> 01:01:48,880
Само защото й казах за вашите чувства.

835
01:01:50,373 --> 01:01:52,375
какво каза

836
01:01:52,459 --> 01:01:55,303
Само че си й се възхищавал,
но ти се колебаеше да направиш увертюра...

837
01:01:55,378 --> 01:01:57,722
тъй като ти беше казано
тя ухажваше друг.

838
01:01:58,673 --> 01:02:00,767
мамка му Това е добре!

839
01:02:01,593 --> 01:02:04,847
- Какво каза тя?
- Тя ми подаде салфетката.

840
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
Чарлз, доста късно е.

841
01:02:10,352 --> 01:02:12,229
Не, не, пич. Тя още няма да се прибере.

842
01:02:12,312 --> 01:02:15,191
Вземам нейната машина,
Оставям съобщение, топката е в нейното поле.

843
01:02:15,273 --> 01:02:17,321
Прекаляваш с комедията.

844
01:02:17,400 --> 01:02:20,119
Въпросът е да държите топката във вашето поле.

845
01:02:22,322 --> 01:02:24,575
прав си прав си

846
01:02:25,116 --> 01:02:27,960
- Добре.
- Нищо не трябва да се прави до утре.

847
01:02:28,036 --> 01:02:30,630
утре След това правя своя ход.

848
01:02:30,705 --> 01:02:34,209
Увертюра, Чарлз.
Изложете намеренията си.

849
01:02:34,292 --> 01:02:37,216
Мислете да й угодите, а не да я дразните.

850
01:02:37,295 --> 01:02:40,595
- Без дразнене.
- Ти си в нетрезво състояние. Трябва да се пенсионираме.

851
01:02:40,674 --> 01:02:43,473
- Сигурен съм, че Кейт ще се прибере.
- Съмнявам се.

852
01:02:43,551 --> 01:02:45,474
Но е почти полунощ.

853
01:02:47,889 --> 01:02:49,937
- Харесваш я, нали?
- СЗО?

854
01:02:50,016 --> 01:02:51,268
Кейт.

855
01:02:52,978 --> 01:02:54,821
- Вие го правите!
- Чарлз. Чарлз!

856
01:02:54,896 --> 01:02:56,443
Харесваш сестра ми!

857
01:02:56,523 --> 01:02:59,072
Ти направи своите намерения
известно, нали? нали

858
01:02:59,150 --> 01:03:02,700
- Ти си пил.
- Лео, Комуна точно зад ъгъла.

859
01:03:02,779 --> 01:03:05,202
Можем да спрем, ти можеш
дайте ми няколко насоки...

860
01:03:05,282 --> 01:03:06,829
дръпнете стол или два.

861
01:03:06,908 --> 01:03:08,455
Можете да хвърлите жест тук или там.

862
01:03:08,535 --> 01:03:11,163
Виж, с Патрис е едно.
Не ти пука.

863
01:03:11,746 --> 01:03:15,376
Това е съвсем друга восъчна топка
когато харесваш момиче, а?

864
01:03:16,167 --> 01:03:18,795
Да, кой е веселият Андрю сега?

865
01:03:21,631 --> 01:03:23,804
Искаш да дразниш сестра ми!

866
01:03:24,592 --> 01:03:27,687
Трябва да си призная
че съм малко объркан.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,268
Не, благодаря.
Когато ме покани на вечеря тази вечер...

868
01:03:32,350 --> 01:03:35,194
Бях под впечатление
че бяхме тук, за да обсъдим-

869
01:03:35,270 --> 01:03:38,615
- Сливането.
- да вярно да

870
01:03:38,690 --> 01:03:40,363
И евентуално повишение.

871
01:03:40,442 --> 01:03:43,946
да Да, това също.

872
01:03:44,029 --> 01:03:47,283
И вечерята приключва...

873
01:03:47,365 --> 01:03:49,208
и всъщност не сме обсъждали...

874
01:03:49,284 --> 01:03:52,629
всичко, дори малко уместно
за това, за което мислех, че сме дошли тук-

875
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
Не вярвам, че някога съм те виждал
това обърка, Кейт.

876
01:03:55,540 --> 01:03:57,213
Още дори не си ме целунал.

877
01:04:00,086 --> 01:04:02,259
да вярно

878
01:04:03,381 --> 01:04:05,554
Харесвам те, j.j., харесвам те. Харесвам те доста.

879
01:04:05,633 --> 01:04:07,556
В интерес на истината...

880
01:04:07,635 --> 01:04:09,979
Мисля, че ще се съгласите, че работещ-

881
01:04:10,055 --> 01:04:13,685
успешна работна връзка
изисква много-

882
01:04:13,767 --> 01:04:16,270
- Какви точно са нашите работни отношения?
- Кейт.

883
01:04:16,353 --> 01:04:18,230
- Аз не съм...
- Здравей, Кейт!

884
01:04:19,481 --> 01:04:21,575
- здравей
- Чарли?

885
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
какво правиш тук

886
01:04:23,693 --> 01:04:25,445
Просто решихме да дойдем да кажем здрасти.

887
01:04:25,528 --> 01:04:26,745
- Кейт.
- j.j., нали?

888
01:04:26,821 --> 01:04:28,038
Може ли да поговорим с вас?

889
01:04:28,114 --> 01:04:29,536
- Сега?
- Аз съм Чарли, актьорът.

890
01:04:29,616 --> 01:04:30,788
- Насаме.
- Как си?

891
01:04:30,867 --> 01:04:32,835
не! не

892
01:04:32,911 --> 01:04:34,413
Г-н Маргарин.

893
01:04:35,580 --> 01:04:37,423
Моля, присъединете се към нас.

894
01:04:37,999 --> 01:04:39,967
Къде каза, че е?

895
01:04:40,043 --> 01:04:41,545
- В Съсекс.
- Близо до Балмор.

896
01:04:41,628 --> 01:04:43,926
- да
- Построен през 18 век.

897
01:04:44,005 --> 01:04:47,475
- началото на 18 век.
- Наистина ли? Сигурен ли си?

898
01:04:49,469 --> 01:04:52,018
- да
- Той има снимки, Леополд.

899
01:04:52,097 --> 01:04:55,601
Може би сте били измамени, защото
Мога да ви уверя, че от края на 19 век...

900
01:04:55,683 --> 01:04:57,731
няма нищо друго освен земеделска земя близо до Балмор.

901
01:04:57,811 --> 01:04:59,734
- Вие грешите.
- Това не е възможно.

902
01:04:59,813 --> 01:05:03,613
- Напълно възможно е, Леополд, да грешиш.
- Не, не е.

903
01:05:03,691 --> 01:05:05,739
- Всъщност е напълно възможно.
- Балмор - не е възможно.

904
01:05:05,819 --> 01:05:08,789
Балмор е единственото имение в окръга.
Знам това, защото съм израснал там.

905
01:05:08,863 --> 01:05:11,207
Леополд, не беше
където си израснал.

906
01:05:11,282 --> 01:05:14,001
- Лео, обичаш ли операта?
- Аз го правя. А ти правиш ли?

907
01:05:14,077 --> 01:05:16,330
да Това ме поддържа жив.

908
01:05:17,497 --> 01:05:20,091
- <i>Имаш ли</i> <i>любим?</i>
- <i>Бохеми. La Bohéme.</i>

909
01:05:20,166 --> 01:05:22,885
- <i>La</i> Bohéme.
- Гледал съм го 12 пъти.

910
01:05:22,961 --> 01:05:24,929
Това е как Уол се научи да говори френски.

911
01:05:25,547 --> 01:05:27,470
- Говорите ли френски?
- плавно.

912
01:05:37,308 --> 01:05:38,981
какво каза той

913
01:05:43,481 --> 01:05:47,486
„Колко мило изглежда лицето ти
нежно обграден от меката лунна светлина.”

914
01:05:49,612 --> 01:05:52,741
- това ми харесва.
- От началната сцена на Bohéme.

915
01:05:52,824 --> 01:05:54,497
Зашеметяващ дует.

916
01:05:54,576 --> 01:05:56,169
Андре я пее на Мими.

917
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
Андре.

918
01:05:57,871 --> 01:06:00,420
Поканих Кейт в Met следващата седмица.
Тя никога не е била.

919
01:06:00,498 --> 01:06:03,172
Патрон пее Андре,
и тя ме отказа.

920
01:06:04,335 --> 01:06:06,178
Можеш ли да обясниш това, Леополд?

921
01:06:08,923 --> 01:06:12,973
Бохема е едно от големите постижения на човека
и не трябва да се пропуска.

922
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
Но може би Кейт се съпротивлява от морални съображения.

923
01:06:16,556 --> 01:06:19,025
- Как така?
- Трябва ли да получим чека?

924
01:06:19,100 --> 01:06:22,229
Някои смятат, че в съда
жена на работа...

925
01:06:22,312 --> 01:06:26,909
не е нищо повече от змийско усилие
да превърне една дама в курва.

926
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
Дж-Дж-

927
01:06:36,743 --> 01:06:38,745
Този човек е очарователен, Кейт.

928
01:06:40,246 --> 01:06:43,466
Херцогът на Маргарин ме смята за змия.

929
01:06:43,541 --> 01:06:45,543
- Не, не го прави.
- Не, не е змия.

930
01:06:45,627 --> 01:06:47,129
Това е твърде грандиозна дума.

931
01:06:47,212 --> 01:06:51,217
Просто самохвалко и глупак, който знае
по-малко французин от мен, ако е възможно.

932
01:06:53,676 --> 01:06:56,646
Между другото, в Bohéme няма Андре.

933
01:06:56,721 --> 01:06:58,189
Това е Родолфо.

934
01:06:58,264 --> 01:07:00,983
И въпреки че се провежда във Франция,
рядко се играе на френски...

935
01:07:01,059 --> 01:07:03,403
както е написано на италиански.

936
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
лека нощ

937
01:07:14,072 --> 01:07:15,699
съжалявам

938
01:07:25,750 --> 01:07:27,923
Кейт, може ли да поговорим?

939
01:08:19,804 --> 01:08:21,397
кафе.

940
01:08:25,310 --> 01:08:27,233
- Добро утро!
- здравей

941
01:08:27,312 --> 01:08:30,566
- Искаш ли кафе?
- Не, благодаря.

942
01:08:30,648 --> 01:08:33,401
- Искаш ли да прочетеш вестника си?
- Не, благодаря ти, Чарли.

943
01:08:33,484 --> 01:08:37,159
искам да отида на работа
и се опитай да изчистиш тази бъркотия, която направи.

944
01:08:37,864 --> 01:08:39,491
Сигурен си, че не...

945
01:08:46,456 --> 01:08:47,878
Хей, приятел.

946
01:08:47,957 --> 01:08:49,254
Кейт!

947
01:08:49,334 --> 01:08:51,302
- Кейт!
- Какво?

948
01:08:51,377 --> 01:08:55,723
Просто си помислих, че може би ще искаш
киви за метрото.

949
01:08:55,798 --> 01:08:58,176
Това е папая, Чарли.

950
01:08:58,259 --> 01:09:00,387
прав си окей

951
01:09:03,306 --> 01:09:07,652
Но докато използвате продукта,
80% намериха продукта...

952
01:09:07,727 --> 01:09:10,981
твърде мек, за да бъде... ефективен.

953
01:09:11,064 --> 01:09:14,659
Това, разбира се, представя
главоблъсканица за нас търговците.

954
01:09:14,734 --> 01:09:18,079
Как да поддържаме меко усещане...

955
01:09:18,154 --> 01:09:21,124
от външната страна на пластмасова опаковка от четири...

956
01:09:22,200 --> 01:09:27,422
при запазване
полезна якост на опън в листовете?

957
01:09:27,497 --> 01:09:29,295
Ще предложа на хората от Summer Soft...

958
01:09:29,374 --> 01:09:33,720
за да се върнете към ограничено издание
на продукта в средноатлантическите щати...

959
01:09:33,795 --> 01:09:37,595
където можем да усъвършенстваме продукта
въз основа на обширни-

960
01:09:41,177 --> 01:09:42,975
<i>Скъпа Катрин...</i>

961
01:09:43,971 --> 01:09:45,939
<i>Снощи се държах като идиот...</i>

962
01:09:46,599 --> 01:09:49,148
<i>анимиран отчасти от напитка...</i>

963
01:09:49,227 --> 01:09:53,323
<i>отчасти от твоята красота,
и отчасти от моята собствена глупава гордост.</i>

964
01:09:53,398 --> 01:09:55,901
<i>И за което съжалявам дълбоко.</i>

965
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
<i>Моля, приемете като жест на извинение...</i>

966
01:09:59,195 --> 01:10:02,199
<i>частна вечеря
на покрива тази вечер в 8:00.</i>

967
01:10:04,742 --> 01:10:06,744
Добре, къде сме на Farmer's Bounty?

968
01:10:07,495 --> 01:10:08,997
Кейт?

969
01:10:09,497 --> 01:10:11,420
Искате ли да споделите с нас?

970
01:10:13,501 --> 01:10:17,005
- Наградата на фермера?
- Къде сме.

971
01:10:17,088 --> 01:10:19,011
Където сме ние е добре.

972
01:10:19,090 --> 01:10:22,344
Както знаете, намерихме нашия говорител.

973
01:10:22,427 --> 01:10:26,148
Окончателната стая за отговор
показа 96 в горните две полета.

974
01:10:26,222 --> 01:10:28,566
Неговите ключови женски дескриптори...

975
01:10:29,600 --> 01:10:32,945
бяха „красив“, „романтичен“,
с няколко записа на...

976
01:10:33,938 --> 01:10:35,440
"Какво парче."

977
01:10:38,359 --> 01:10:40,157
страхотно

978
01:10:42,572 --> 01:10:45,166
- Camden Research Group.
- Бихте ли задържали това?

979
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
]-J-?J.j., здравей.

980
01:10:48,119 --> 01:10:50,963
Слушай, просто искам да се извиня отново
за случилото се снощи.

981
01:10:51,038 --> 01:10:53,541
Нямаше нужда нещата да стават по този начин.

982
01:10:54,834 --> 01:10:56,586
Оценявам това.

983
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
Значи... всичко наред ли е?

984
01:10:59,839 --> 01:11:01,512
Да, Кейт.

985
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
Не съм скочил. Паднах. Има разлика.

986
01:11:07,221 --> 01:11:09,394
Тънка разлика,
но все пак разлика.

987
01:11:09,474 --> 01:11:12,444
- Защо падна?
- Защото нямаше асансьор.

988
01:11:12,518 --> 01:11:14,236
И смятате, че вината е ваша?

989
01:11:14,312 --> 01:11:16,906
Вижте, ако сте донесли
вашият пра-пра-дядо напред във времето...

990
01:11:16,981 --> 01:11:20,076
преди да е имал шанс
да изобрети асансьора или да породи своето семе...

991
01:11:20,151 --> 01:11:22,825
логично е
че природата ще се поправи...

992
01:11:22,904 --> 01:11:25,828
и асансьорът и вие ще престанете да съществувате.

993
01:11:25,907 --> 01:11:28,410
Но явно съществуваш.

994
01:11:29,118 --> 01:11:33,794
знаеш какво съжалявам
Виждам, че си много зает човек...

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,753
и съм сигурен, че има много хора
настоявайки за вашата конкретна марка внимание.

996
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
за съжаление,
не съм от тях, така че ако нямате нищо против...

997
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
бихте ли отключили тази врата?

998
01:11:42,423 --> 01:11:45,017
Притеснявам се, че може
бъдете опасност за себе си.

999
01:11:46,469 --> 01:11:49,313
- И в такива случаи държавният закон изисква-
- Здравей!

1000
01:11:49,388 --> 01:11:51,732
- Че те държа под...
- Моля, някой ще отвори ли тази врата?

1001
01:11:55,478 --> 01:11:56,855
мамка му!

1002
01:11:58,189 --> 01:12:00,362
Всичко наред ли е, д-р Гайслер?

1003
01:12:00,441 --> 01:12:02,739
Да, Гретхен. всичко е наред

1004
01:12:04,487 --> 01:12:08,708
Така че, Стюарт, ще предпиша
нещо наречено проликсин.

1005
01:12:09,325 --> 01:12:12,545
Това е лек антипсихотик.
Нищо прекалено силно.

1006
01:12:13,788 --> 01:12:15,665
„Чудех се-

1007
01:12:16,666 --> 01:12:19,385
чудех се
ако искаш да ме придружиш-

1008
01:12:20,545 --> 01:12:23,719
...спонтанни събития. Ако може
са били сгодени преди, разбирам.“

1009
01:12:23,798 --> 01:12:26,392
134. Ще видите мъж на име Грейси.

1010
01:12:27,301 --> 01:12:30,225
Тази вечер в 7:00, 7:30. Моля, не закъснявайте.

1011
01:12:31,973 --> 01:12:33,816
Трябва да говоря с теб за това, става ли?

1012
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
Защото тук има някакви лайна
това просто не може да се каже.

1013
01:12:35,977 --> 01:12:37,820
Направи ли букет за Патрис?

1014
01:12:37,895 --> 01:12:41,775
Ще си взема едно от тези. Но ти просто
не мога да кажа на една жена, че е „грациозно спокойна“.

1015
01:12:41,858 --> 01:12:45,078
- Не, не. Това няма да стане.
- Защо?

1016
01:12:45,152 --> 01:12:46,825
Какво не е наред с този?

1017
01:12:46,904 --> 01:12:49,282
Оранжевата лилия предполага изключителна омраза...

1018
01:12:49,365 --> 01:12:52,790
бегония и лавандула
съответно опасност и подозрение.

1019
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
Всяко цвете има значение, Чарлз.

1020
01:12:55,454 --> 01:12:57,923
Мога ли да предложа амарилис...

1021
01:12:57,999 --> 01:13:01,378
който декларира получателя
най-прекрасната красота?

1022
01:13:01,460 --> 01:13:03,588
Или зелевата роза.

1023
01:13:09,760 --> 01:13:11,478
Дарчи!

1024
01:13:14,849 --> 01:13:17,352
- Какво е това?
- Това е отговор на поканата на Леополд.

1025
01:13:17,435 --> 01:13:18,982
Ъ-ъ?

1026
01:13:19,061 --> 01:13:21,985
- Отиваш, нали?
- Още не съм решил.

1027
01:13:22,064 --> 01:13:25,489
Не си решил дали искаш
вечеряте на покрива си с херцог?

1028
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
Кой си мисли, че е от 1876 г.!

1029
01:13:28,654 --> 01:13:30,577
не! И ще съм благодарен, ако...

1030
01:13:30,656 --> 01:13:32,203
Кейт, хайде, става ли?

1031
01:13:32,283 --> 01:13:34,206
Не знам какво направи този човек
да те ядоса...

1032
01:13:34,285 --> 01:13:36,754
но това е най-доброто извинително писмо
в историята на човечеството!

1033
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
Просто го подпиши, Кейт. 4:30 е. Ще го изпратим по факс.

1034
01:13:42,501 --> 01:13:44,469
Офисът на Кейт Маккей.

1035
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
Те затвориха -

1036
01:13:49,550 --> 01:13:51,143
здрасти Патрис там ли е?

1037
01:13:52,970 --> 01:13:55,223
Хей, Патрис? здрасти

1038
01:13:55,306 --> 01:13:58,435
- <i>Аз съм, Чарли.</i>
- <i>Здравей, Чарли.</i>

1039
01:13:58,517 --> 01:14:01,521
здрасти Просто се обаждах, за да разбера
ако получиш моите цветя-

1040
01:14:01,604 --> 01:14:04,107
твоите цветя.

1041
01:14:04,190 --> 01:14:06,818
Обаждах се да видя
ако получиш цветята, които ти изпратих.

1042
01:14:06,901 --> 01:14:08,278
<i>Да, направих.</i>

1043
01:14:08,903 --> 01:14:11,952
чудех се
ако искате да отидете на кино тази вечер...

1044
01:14:12,031 --> 01:14:16,252
и може би след това може би
да ме придружиш на вечеря?

1045
01:14:16,786 --> 01:14:20,336
разбирам напълно
ако сте ангажирани по друг начин.

1046
01:14:20,414 --> 01:14:24,009
но, знаете ли,
Просто исках да кажа, че...

1047
01:14:25,002 --> 01:14:26,174
<i>Да?</i>

1048
01:14:30,925 --> 01:14:33,428
Исках да кажа, че ти, знаеш ли...

1049
01:14:35,513 --> 01:14:38,016
направи ми впечатление.

1050
01:14:40,518 --> 01:14:42,566
И това не е само начинът, по който изглеждате.

1051
01:14:42,645 --> 01:14:46,695
Искам да кажа, които са страхотни.
Вашият външен вид е, нали знаете, от най-висок рафт.

1052
01:14:46,774 --> 01:14:48,276
но-

1053
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
аз не знам това е-

1054
01:14:55,199 --> 01:14:56,701
<i>Какво?</i>

1055
01:14:59,453 --> 01:15:01,797
Ти си грациозна.

1056
01:15:01,872 --> 01:15:04,546
Знаеш ли, начина, по който се движиш и говориш.

1057
01:15:06,293 --> 01:15:09,172
Някои хора имат начин
с думи, а ти-

1058
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
ти правиш.

1059
01:15:14,051 --> 01:15:16,850
Изводът е, че те харесвам.

1060
01:15:22,268 --> 01:15:23,770
Патрис?

1061
01:15:24,478 --> 01:15:26,401
<i>Ами 7:00?</i>

1062
01:15:27,898 --> 01:15:29,650
7:00?

1063
01:15:29,734 --> 01:15:31,828
7:00 ще бъде... раят.

1064
01:15:31,902 --> 01:15:33,996
окей Ще се видим тогава.

1065
01:15:35,156 --> 01:15:37,454
Подейства! проработи!

1066
01:15:37,533 --> 01:15:39,752
Кой ще излиза с Патрис?
Чарли излиза с Патрис!

1067
01:15:39,827 --> 01:15:41,579
там. Чарли отива там.

1068
01:15:42,329 --> 01:15:44,673
По-добре върви и се приготви.
По-добре иди да се преоблечеш.

1069
01:15:44,749 --> 01:15:47,969
Все пак не трябва да се променя твърде много
защото тя ме харесва такъв какъвто съм.

1070
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
хей

1071
01:15:57,470 --> 01:15:59,564
- Чарли, изглеждаш фантастично.
- Да?

1072
01:15:59,638 --> 01:16:02,061
- да
- Имам среща.

1073
01:16:02,141 --> 01:16:04,235
трябва да тръгвам чао

1074
01:16:04,310 --> 01:16:05,812
чао

1075
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
- Кейт?
- Да?

1076
01:16:12,860 --> 01:16:15,113
Приятно прекарване тази вечер.

1077
01:16:15,780 --> 01:16:17,123
чао

1078
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
Боже мой

1079
01:17:08,374 --> 01:17:10,047
това е красиво

1080
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Самата дума, която търсих.

1081
01:17:16,549 --> 01:17:17,675
мога ли

1082
01:17:37,069 --> 01:17:39,322
Тя беше истински романтик, майка ми.

1083
01:17:39,405 --> 01:17:42,659
Когато принц Чарлз и лейди Ди
се омъжи, имаше парти.

1084
01:17:42,741 --> 01:17:45,119
Правеше палачинки и сладка.

1085
01:17:45,202 --> 01:17:47,751
Беше като парти на Супербоул, но за майки.

1086
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
Тя плака една седмица.

1087
01:17:50,166 --> 01:17:52,840
Не знам историята
на принц Чарлз и лейди Ди.

1088
01:17:52,918 --> 01:17:56,548
Ти не искаш.
Това е предупредителна история. Още едно доказателство.

1089
01:17:56,630 --> 01:17:59,053
- От какво?
- Не можеш да живееш като приказка.

1090
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
Не съм много добра с мъжете.

1091
01:18:23,657 --> 01:18:26,080
Може би не сте намерили правилния.

1092
01:18:31,707 --> 01:18:34,961
може би Или може би цялата любов...

1093
01:18:35,044 --> 01:18:37,763
е просто пораснала версия на Дядо Коледа-

1094
01:18:37,838 --> 01:18:40,967
просто мит, който сме хранили от детството...

1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,974
така че продължаваме да купуваме списания...

1096
01:18:44,053 --> 01:18:46,522
и се присъединявам към клубове и правя терапия...

1097
01:18:46,597 --> 01:18:50,818
и гледане на филми с хитови поп песни
изиграни любовни монтажи...

1098
01:18:50,893 --> 01:18:54,067
всичко в този жалък опит
за да обясним защо обичаме Дядо Коледа...

1099
01:18:54,146 --> 01:18:56,615
продължава да се хваща в комина.

1100
01:18:59,902 --> 01:19:02,075
Отис винаги ми е казвал, че любовта е скок.

1101
01:19:03,781 --> 01:19:06,830
За съжаление никога не бях вдъхновен да скоча.

1102
01:19:09,036 --> 01:19:11,755
До моя 30-ти рожден ден,
Имах, според чичо ми...

1103
01:19:11,830 --> 01:19:14,208
стане петно върху фамилията.

1104
01:19:14,291 --> 01:19:18,216
Така той ме доведе в тази страна
при условие че се омъжвам за американец...

1105
01:19:18,295 --> 01:19:21,845
момиче с много-

1106
01:19:22,633 --> 01:19:24,101
чар?

1107
01:19:24,176 --> 01:19:25,894
Пари.

1108
01:19:25,970 --> 01:19:29,770
Тъй като родителите ми починаха, нашето семейно богатство
беше, да кажем, изчерпан.

1109
01:19:31,392 --> 01:19:33,736
Сега щях да съм женен
ако не бях последвал Стюарт.

1110
01:19:33,811 --> 01:19:35,813
Тази вечер трябваше да обявя булка.

1111
01:19:38,274 --> 01:19:39,651
СЗО?

1112
01:19:43,654 --> 01:19:45,327
аз не знам

1113
01:19:47,324 --> 01:19:49,827
някой. Един от тях.

1114
01:20:01,922 --> 01:20:03,595
какво правиш

1115
01:20:03,674 --> 01:20:05,472
Просто чистя.

1116
01:20:06,468 --> 01:20:08,345
Бихте ли ми оказали честта да потанцувате?

1117
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
Моля?

1118
01:20:40,252 --> 01:20:42,300
Не съм много танцьор.

1119
01:20:42,379 --> 01:20:44,222
Тогава се справяш отлично.

1120
01:21:02,191 --> 01:21:05,991
Леополд. Това беше прекрасно.

1121
01:21:07,446 --> 01:21:09,790
Но не знам дали мога да скоча...

1122
01:21:10,366 --> 01:21:12,585
дори да съм вдъхновен.

1123
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
Хората може да ме мислят за смела, но не съм.

1124
01:21:18,082 --> 01:21:22,178
Смелите са просто тези с
най-ясната визия за това, което е пред тях-

1125
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
както слава, така и опасност -

1126
01:21:24,338 --> 01:21:26,966
и въпреки това излезте да го посрещнете.

1127
01:21:47,319 --> 01:21:49,663
- Ей
- Добро утро, Чарлз.

1128
01:21:50,864 --> 01:21:52,662
Как мина вечерта с Патрис?

1129
01:21:53,325 --> 01:21:54,827
добре

1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,162
хубаво.

1131
01:21:57,246 --> 01:21:59,123
Как беше твоят?

1132
01:21:59,206 --> 01:22:00,708
добре

1133
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
хубаво.

1134
01:22:14,179 --> 01:22:17,149
Лео, не мислиш ли, че е време
ще ми кажеш ли кой си?

1135
01:22:19,393 --> 01:22:21,145
какво искаш да кажеш

1136
01:22:21,728 --> 01:22:24,527
Това е страхотно правене
херцогът е с вас 24-7...

1137
01:22:24,606 --> 01:22:28,702
но не искам да виждам Кейт
преминете през Stuart: The Sequel.

1138
01:22:29,403 --> 01:22:32,407
Знам, че изглежда доста твърда,
но не й е било толкова лесно.

1139
01:22:32,489 --> 01:22:35,663
Тя винаги се забива в хора
които не издържат края си.

1140
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
като мен.

1141
01:22:39,746 --> 01:22:42,090
- Просто не...
- Разбирам, Чарлз.

1142
01:22:42,166 --> 01:22:44,510
- Нали?
- да

1143
01:22:44,585 --> 01:22:46,087
Така че...

1144
01:22:47,296 --> 01:22:49,515
кой си ти

1145
01:22:52,676 --> 01:22:54,895
Аз съм мъжът, който обича сестра ти.

1146
01:23:02,811 --> 01:23:06,361
Добре, изсипваш сапуна, затваряш капака...

1147
01:23:07,065 --> 01:23:09,033
бутнете чекмеджетата.

1148
01:23:09,526 --> 01:23:12,871
Затворете вратата и натиснете този бутон.

1149
01:23:12,946 --> 01:23:16,496
Слово към мъдрите -
Не натискайте това, докато тя не се събуди.

1150
01:23:16,575 --> 01:23:18,794
Значи тя те вижда да го правиш.

1151
01:23:18,869 --> 01:23:21,338
Умен. Пословичното дърво в гората.

1152
01:23:21,413 --> 01:23:23,541
Ако човек мие чиния и никой не го вижда-

1153
01:23:23,624 --> 01:23:25,922
- Случи ли се?
- Случи ли се? вярно

1154
01:23:38,722 --> 01:23:41,145
- Чаша кафе, скъпа.
- благодаря ви

1155
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
Закуска?

1156
01:23:52,736 --> 01:23:56,331
Тост с девет зърна с ягоди
и маскарпоне, мадам.

1157
01:23:58,617 --> 01:24:01,461
Явно е ниско...

1158
01:24:02,371 --> 01:24:04,544
в полиненаситени.

1159
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
Наистина е добър.

1160
01:24:18,428 --> 01:24:19,975
добре е

1161
01:24:23,684 --> 01:24:25,903
Какво да правим днес?

1162
01:24:31,608 --> 01:24:33,656
О, не, не!

1163
01:24:34,236 --> 01:24:36,364
Не, благодаря. не

1164
01:24:39,366 --> 01:24:41,835
Знаеш ли какво ме прави щастлив?
Не изглеждаш добре в тях.

1165
01:24:41,910 --> 01:24:44,754
Те са просто толкова пълни
неподходящо за вас.

1166
01:25:04,558 --> 01:25:05,650
Кейт.

1167
01:25:06,310 --> 01:25:08,062
Кейт, Кейт, ела.

1168
01:25:10,314 --> 01:25:11,816
Леополд?

1169
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
Леополд!

1170
01:25:14,234 --> 01:25:17,078
- Хей, какво правиш?
- Ужасно е, че все още е тук.

1171
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
Това е домът на чичо ми. Е, беше.

1172
01:25:19,239 --> 01:25:21,537
Тук живеех. Господи добър.

1173
01:25:21,617 --> 01:25:24,040
Портрет на родителите ми... и на мен.

1174
01:25:27,623 --> 01:25:28,840
Леополд?

1175
01:25:30,626 --> 01:25:34,972
Не мисля, че просто трябва да бъдем
нахлувам тук така.

1176
01:25:36,006 --> 01:25:37,349
Леополд?

1177
01:25:50,896 --> 01:25:52,864
Старите ми квартири.

1178
01:26:03,533 --> 01:26:05,501
какво правиш

1179
01:26:08,664 --> 01:26:10,166
хей

1180
01:26:15,253 --> 01:26:18,348
Мястото, където слагам всичко
Най-много ме интересуваше.

1181
01:26:23,553 --> 01:26:26,306
Неща, които не исках чичо ми да докосва.

1182
01:26:36,900 --> 01:26:38,868
Пръстенът на майка ми.

1183
01:26:40,404 --> 01:26:42,247
красиво е

1184
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
Знаеш ли, живея на остров...

1185
01:26:56,253 --> 01:26:58,756
свързан с всичко чрез мостове...

1186
01:26:59,297 --> 01:27:01,345
и никога не ги пресичам.

1187
01:27:02,718 --> 01:27:04,891
Живея тук от 10 години...

1188
01:27:06,096 --> 01:27:08,849
и никога не съм бил
от другата страна на всичко.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Никога не си пътувал?

1190
01:27:11,935 --> 01:27:13,608
не

1191
01:27:25,907 --> 01:27:27,409
ти ли-

1192
01:27:27,909 --> 01:27:29,411
какво?

1193
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
Липсва ли ти откъде си?

1194
01:27:43,383 --> 01:27:45,135
В известен смисъл аз съм...

1195
01:27:45,802 --> 01:27:47,475
липсва ми-

1196
01:27:48,513 --> 01:27:50,481
Липсва ми ритъмът му.

1197
01:27:51,808 --> 01:27:54,152
По-бавно ли беше?

1198
01:27:54,227 --> 01:27:56,480
Доста по-бавно.

1199
01:27:56,563 --> 01:27:58,565
- Като днес?
- да

1200
01:28:12,329 --> 01:28:14,423
Чуваш ли това, Леополд?
Чуваш ли тази музика?

1201
01:28:14,498 --> 01:28:15,545
да

1202
01:28:15,624 --> 01:28:18,924
Гледали ли сте някога филма
Закуска <i>в</i> Тифани?

1203
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
не

1204
01:28:20,086 --> 01:28:21,303
(Q №7!

1205
01:28:22,798 --> 01:28:24,471
още не

1206
01:28:25,801 --> 01:28:28,429
Виждате онзи човек там долу
с включена светлина?

1207
01:28:29,387 --> 01:28:32,982
<i>Той слуша саундтрака
на Закуска в Тифани...</i>

1208
01:28:33,058 --> 01:28:34,560
всяка вечер...

1209
01:28:35,685 --> 01:28:37,733
точно до полунощ.

1210
01:28:38,313 --> 01:28:41,738
И тогава той изключва лампата си, отива да спи.

1211
01:29:05,173 --> 01:29:07,267
Това означава, че е неделя.

1212
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
Не искам да е неделя.

1213
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
Искам повече от това. Още 1876 г.

1214
01:29:15,475 --> 01:29:17,603
Но, Кейт, ти не работиш в неделя.

1215
01:29:17,686 --> 01:29:19,188
Можем да имаме повече.

1216
01:29:19,271 --> 01:29:23,868
Не знам, защото неделя
е денят преди работния ден...

1217
01:29:23,942 --> 01:29:27,492
така че... се отравя.

1218
01:29:28,822 --> 01:29:30,699
разбирам

1219
01:29:31,491 --> 01:29:35,371
Освен това утре е денят
снимаме вашата реклама.

1220
01:29:47,883 --> 01:29:49,180
Кейт.

1221
01:29:51,761 --> 01:29:53,684
бихте ли-

1222
01:29:54,764 --> 01:29:56,687
Може ли някога...

1223
01:29:57,934 --> 01:29:59,481
считам-

1224
01:30:12,115 --> 01:30:13,788
време е за лягане.

1225
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Толкова съм спокойна.

1226
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
Всичко е наред.

1227
01:30:45,774 --> 01:30:47,742
Ти ме прибираш.

1228
01:30:47,817 --> 01:30:49,319
да

1229
01:30:50,320 --> 01:30:52,368
Ти си моят Отис.

1230
01:30:52,447 --> 01:30:54,245
Да, ваша милост.

1231
01:31:01,039 --> 01:31:03,087
хей Хей, недей...

1232
01:31:04,084 --> 01:31:06,337
Не се качвай горе. остани

1233
01:31:52,257 --> 01:31:54,680
Обичам те, Кейт Маккей.

1234
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Скоун, ваша светлост?

1235
01:32:09,232 --> 01:32:11,280
Благодаря ти, Милард.

1236
01:32:11,860 --> 01:32:13,828
И ти донесе наградата на фермера?

1237
01:32:13,903 --> 01:32:15,871
Но разбира се.

1238
01:32:18,450 --> 01:32:20,669
Прясно кремообразно масло.

1239
01:32:20,744 --> 01:32:22,587
Има ли нещо по-утешително?

1240
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
Казвам, че има...

1241
01:32:25,749 --> 01:32:30,220
и може би ще се съгласите, когато вземете проба
Farmer's Bounty без мазнини...

1242
01:32:30,295 --> 01:32:34,596
с истинската същност
кремообразно масло във всяка хапка.

1243
01:32:34,674 --> 01:32:37,553
С всяка хапка от Farmer's Bounty...

1244
01:32:37,635 --> 01:32:41,390
ще получите масло
луксозен комфорт в устата ви...

1245
01:32:41,473 --> 01:32:44,067
без да добавяте към лукса на талията си.

1246
01:32:45,268 --> 01:32:50,399
- Наградата на фермера.
- На този, отхапете и се усмихнете.

1247
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
И... режете!

1248
01:32:56,071 --> 01:32:57,914
Добре, проверете портата. Достатъчно добър за мен.

1249
01:32:57,989 --> 01:33:00,788
Може ли да вземем Дедо тук горе
и нещо за архивиране-

1250
01:33:00,867 --> 01:33:05,623
извинете ме извинете ме
Това действителна извадка от Farmer's Bounty ли е?

1251
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
да защо

1252
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Това има вкус на сапун за седло.

1253
01:33:09,626 --> 01:33:11,424
Това всъщност не е ваша грижа, нали?

1254
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
- Това правилно ли е?
- Не е моя грижа?

1255
01:33:13,630 --> 01:33:16,725
Този продукт има вкус на суров сат!
Как това не е моя грижа?

1256
01:33:16,800 --> 01:33:18,723
Хей, приятел, това е заплата!

1257
01:33:18,802 --> 01:33:20,019
- Чакай.
- Заплата?

1258
01:33:20,095 --> 01:33:22,393
Това е безобразие!

1259
01:33:22,472 --> 01:33:24,725
Не се притеснявайте за вкуса.
върни се Имаме нужда от още един изстрел.

1260
01:33:24,808 --> 01:33:26,651
Нещо, което може би
внася светлина върху това.

1261
01:33:32,816 --> 01:33:34,614
Леополд.

1262
01:33:34,692 --> 01:33:36,365
Леополд!

1263
01:33:37,362 --> 01:33:40,161
хей Леополд, какво става?
какво правиш

1264
01:33:40,240 --> 01:33:42,789
- Имат нужда от теб обратно там.
- Правят ли?

1265
01:33:42,867 --> 01:33:46,417
да Те трябва да снимат останалата част от мястото.
Още не са готови.

1266
01:33:46,496 --> 01:33:48,498
Не искам да участвам.

1267
01:33:49,833 --> 01:33:52,552
- Защо?
- Опитахте ли го?

1268
01:33:52,627 --> 01:33:55,346
- Наградата на фермера?
- Да, Farmer's Bounty.

1269
01:33:55,421 --> 01:33:57,515
- Да, вкусвал съм го.
- Отвратително е.

1270
01:33:58,049 --> 01:33:59,471
аз знам

1271
01:33:59,551 --> 01:34:03,306
Знаеш, че е отвратително, но нямаш никакви притеснения
да ме привлечете да го одобря?

1272
01:34:03,930 --> 01:34:05,648
Това е диета.

1273
01:34:05,723 --> 01:34:08,602
Предполага се, че е ужасно.
какъв е проблемът

1274
01:34:08,685 --> 01:34:11,029
Проблемът е, че без причина
извън обичта ми към теб...

1275
01:34:11,104 --> 01:34:13,857
Открих, че продавам езерна измет
на нищо неподозираща публика!

1276
01:34:14,774 --> 01:34:17,448
слушай
Тук залозите са много високи за мен.

1277
01:34:17,527 --> 01:34:20,406
- Не можеш просто да напуснеш, защото не ти харесва...
- Да мога. И вие също можете.

1278
01:34:20,488 --> 01:34:24,743
Когато човек открие, че участва в
стремеж напълно без заслуги, човек се оттегля.

1279
01:34:24,826 --> 01:34:26,373
не не

1280
01:34:26,452 --> 01:34:29,046
Защото понякога трябва да правите неща
че не ти харесва.

1281
01:34:29,122 --> 01:34:31,841
Понякога трябва да го изсмучеш
и довършете започнатото.

1282
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
Това е част от живота.

1283
01:34:33,626 --> 01:34:35,299
Звучиш като мой чичо.

1284
01:34:35,378 --> 01:34:39,975
Виж, Леополд, Jansen Foods е много важна сметка за моята компания.

1285
01:34:40,049 --> 01:34:43,098
Ако не се върнеш там,
тогава се забърквам в много проблеми.

1286
01:34:43,178 --> 01:34:45,522
Това ли правиш на работа, Кейт?

1287
01:34:46,014 --> 01:34:48,517
Изследователски методи за измама на хората?

1288
01:34:48,600 --> 01:34:50,819
Усъвършенствате лъжите, докато заприличат на истината?

1289
01:34:50,894 --> 01:34:54,364
- Нищо чудно, че се страхуваш от работната си седмица.
- О, човече!

1290
01:34:54,439 --> 01:34:57,238
- Нямам време за това.
- Какво се случи със света?

1291
01:34:57,901 --> 01:35:00,825
Имате всички удобства,
всеки комфорт, но няма време за почтеност.

1292
01:35:00,904 --> 01:35:05,580
Не. Това, за което нямам време
са благочестиви речи на 200-годишни мъже...

1293
01:35:05,658 --> 01:35:07,877
на които никога през живота си не им се е налагало да обработват глина.

1294
01:35:07,952 --> 01:35:09,704
Нямаш представа какво направих с живота си.

1295
01:35:09,787 --> 01:35:13,087
И нямате представа какво съм направил с моите.

1296
01:35:13,166 --> 01:35:16,591
Не съм имал толкова много удобства
и удобства, Леополд...

1297
01:35:16,669 --> 01:35:19,593
защото цял живот съм плащал вноски.

1298
01:35:19,672 --> 01:35:22,175
И аз съм уморен и имам нужда от почивка.

1299
01:35:22,258 --> 01:35:26,559
И ако трябва да търгувам
малка измет от езерце, за да си вземете, тогава така да бъде!

1300
01:35:31,726 --> 01:35:32,978
много добре

1301
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
Ние се шегуваме, Леополд.

1302
01:35:47,617 --> 01:35:50,666
Всъщност,
Дори наистина не знам кой си.

1303
01:35:54,207 --> 01:35:57,211
Още ли не вярваш, че съм човекът, за когото се представям?

1304
01:35:59,587 --> 01:36:02,261
Имахме страхотен уикенд. Това е всичко.

1305
01:36:02,340 --> 01:36:05,014
Сега е неделя. всичко свърши.

1306
01:36:25,655 --> 01:36:32,288
<i>Има толкова много свят за разглеждане</i>

1307
01:36:32,370 --> 01:36:36,216
<i>Къде беше родителят?
Защо родителите не участват?</i>

1308
01:37:25,506 --> 01:37:27,224
аз знам

1309
01:37:29,218 --> 01:37:31,846
Знам, знам. звучи лудо.

1310
01:37:31,929 --> 01:37:33,727
Говорейки за...

1311
01:37:33,806 --> 01:37:36,776
намиране на пукнатина във времето над Ийст Ривър.

1312
01:37:41,564 --> 01:37:44,943
Но всъщност Гретхен...

1313
01:37:46,986 --> 01:37:49,990
не е по-луд от...

1314
01:37:50,073 --> 01:37:53,247
куче намиращо дъга.

1315
01:37:55,578 --> 01:37:57,546
Кучетата са далтонисти, Гретхен.

1316
01:37:58,915 --> 01:38:01,009
- Те не виждат цвят.
- Наистина ли?

1317
01:38:01,084 --> 01:38:03,257
Точно както ние не виждаме времето.

1318
01:38:03,336 --> 01:38:04,929
Можем да го почувстваме.

1319
01:38:05,588 --> 01:38:08,558
Можем да усетим как преминава,
но не можем да го видим.

1320
01:38:08,633 --> 01:38:10,806
Това е просто размазване.

1321
01:38:10,885 --> 01:38:12,432
това е като-

1322
01:38:13,012 --> 01:38:16,937
Все едно се возим
в свръхзвуков влак...

1323
01:38:17,016 --> 01:38:20,270
и светът просто минава.

1324
01:38:21,437 --> 01:38:23,986
Но представете си, ако можем да спрем
този влак, Гретхен.

1325
01:38:25,024 --> 01:38:29,575
Представете си, ако можем да спрем този влак,
излез, огледай се...

1326
01:38:29,654 --> 01:38:31,952
и вижте времето какво е в действителност.

1327
01:38:33,241 --> 01:38:35,460
Вселена...

1328
01:38:35,535 --> 01:38:38,584
свят, нещо толкова невъобразимо...

1329
01:38:38,663 --> 01:38:41,712
като цвят на куче.

1330
01:38:41,791 --> 01:38:44,044
И като истински и осезаеми...

1331
01:38:44,127 --> 01:38:46,300
като този стол, на който седите.

1332
01:38:48,256 --> 01:38:51,055
Ако можехме да го видим така-

1333
01:38:51,134 --> 01:38:53,102
Искам да кажа, вижте го наистина...

1334
01:38:53,177 --> 01:38:54,895
тогава...

1335
01:38:55,972 --> 01:38:59,476
може би бихме могли да видим недостатъците
както и формата.

1336
01:39:03,396 --> 01:39:05,319
И това е.

1337
01:39:06,315 --> 01:39:07,862
Толкова е просто.

1338
01:39:07,942 --> 01:39:10,161
Това е всичко, което открих. аз съм просто...

1339
01:39:12,029 --> 01:39:14,623
просто човек, който е видял пукнатина в стол...

1340
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
че никой друг не можеше да види.

1341
01:39:18,661 --> 01:39:21,710
Аз съм онова куче, което видя дъга.

1342
01:39:22,707 --> 01:39:24,425
Само-.-...

1343
01:39:28,171 --> 01:39:30,845
нито едно от другите кучета не ми вярва.

1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,888
вярвам ти

1345
01:40:21,265 --> 01:40:26,021
Виждам, че някои неща са се случили...

1346
01:40:26,103 --> 01:40:27,776
откакто си тръгнах.

1347
01:40:28,856 --> 01:40:30,358
но...

1348
01:40:33,402 --> 01:40:35,404
трябва да се върнеш.

1349
01:41:02,431 --> 01:41:05,355
Разбирате, че ще се върнете
до същия ден, когато си тръгна-

1350
01:41:05,434 --> 01:41:07,027
- 28 април.
- да

1351
01:41:07,103 --> 01:41:10,152
Така че разбирате, че може да сте
повтаряйки няколко неща.

1352
01:41:10,231 --> 01:41:12,450
Може дори да ме видиш.

1353
01:41:12,525 --> 01:41:14,527
Просто не ме следвай този път.

1354
01:41:19,991 --> 01:41:21,959
мога ли да вляза

1355
01:41:25,788 --> 01:41:27,711
J-J-. поиска ли да ме видиш?

1356
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
влизай

1357
01:41:31,877 --> 01:41:35,677
Разбрах, че сте потушили пожар
на снимките вчера.

1358
01:41:35,756 --> 01:41:38,134
Предполагам, че г-н Дюк има
малко его в него, а?

1359
01:41:38,926 --> 01:41:40,303
да

1360
01:41:41,637 --> 01:41:45,312
Отивам в Англия тази седмица,
и взех решение.

1361
01:41:47,518 --> 01:41:49,691
Ще бъдеш най-добрият нюйоркски хлапак.

1362
01:41:50,730 --> 01:41:53,984
И така, това ще бъде вашият офис.

1363
01:41:54,066 --> 01:41:56,319
Ще го направя официално тази вечер.

1364
01:41:58,487 --> 01:42:00,990
Благодаря ти, j.j. благодаря

1365
01:42:01,907 --> 01:42:03,580
Заслужихте го.

1366
01:42:04,327 --> 01:42:07,922
Отивам при Янсен
да подпиша документите за изкупуване- FTC неща-

1367
01:42:07,997 --> 01:42:11,092
така че <i>ще</i> се видим по-късно на събитието.

1368
01:42:12,168 --> 01:42:13,920
- Какво каза?
- Разбрах го.

1369
01:42:14,003 --> 01:42:15,630
Боже мой! Това е прекрасно!

1370
01:42:15,713 --> 01:42:18,057
Дай ми само една секунда.
Съжалявам, Дарси. Една секунда.

1371
01:42:22,595 --> 01:42:25,269
<i>Здравей. Стигнахте до Стюарт.
Моля, оставете съобщение.</i>

1372
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
здравей

1373
01:42:27,683 --> 01:42:31,688
Леополд, не знам къде си,
но ако си там, моля вдигни.

1374
01:42:33,356 --> 01:42:35,324
разбрах го

1375
01:42:36,359 --> 01:42:38,532
Получих работата.

1376
01:42:38,611 --> 01:42:43,617
Аз съм новият старши вицепрезидент в CRG.

1377
01:42:44,116 --> 01:42:45,743
<i>Моля, обадете ми се.</i>

1378
01:42:46,827 --> 01:42:49,501
<i>Съжалявам за начина
нещата се оправиха вчера.</i>

1379
01:42:49,580 --> 01:42:51,207
<i>Извинявам се.</i>

1380
01:42:51,999 --> 01:42:56,470
<i>Наистина трябва да те видя. Ще се радвам да те видя тази вечер,
но имам това нещо във Farmer's Bounty.</i>

1381
01:42:56,545 --> 01:42:58,843
<i>Но ще се радвам да те видя по-късно.</i>

1382
01:42:59,382 --> 01:43:03,262
<i>Липсваш ми.</i>

1383
01:43:05,971 --> 01:43:07,814
Хей, Стюарт.

1384
01:43:07,890 --> 01:43:09,392
как се чувстваш

1385
01:43:17,775 --> 01:43:19,277
Къде е Лео?

1386
01:43:20,403 --> 01:43:21,905
Той се прибра.

1387
01:43:51,976 --> 01:43:53,649
Той беше истински.

1388
01:43:57,189 --> 01:43:58,862
Той беше истински.

1389
01:44:10,619 --> 01:44:12,121
мамка му!

1390
01:44:13,748 --> 01:44:15,466
Вижте това!

1391
01:44:25,801 --> 01:44:27,644
Боже мой

1392
01:44:34,393 --> 01:44:36,737
Охладени. разбираш ли Охладени.

1393
01:44:36,812 --> 01:44:39,611
И не забравяйте да оставите друг случай
на Шато Лафит.

1394
01:44:39,690 --> 01:44:41,658
- Да, сър.
- Леополд!

1395
01:44:41,734 --> 01:44:44,032
Леополд! къде беше

1396
01:44:44,987 --> 01:44:47,615
Отис, изисквам обяснение.
Часът е 5:00 и половина.

1397
01:44:47,698 --> 01:44:50,542
- Дори не е облечен.
- Той ще бъде готов, милорд. уверявам ви.

1398
01:44:50,618 --> 01:44:53,292
Не го искам готов. Искам го блестящ!

1399
01:44:53,370 --> 01:44:56,465
Това е поканата. Имаш
номера на вашата маса, номера на колата ви...

1400
01:44:56,540 --> 01:44:58,542
и аз имам Морти там долу-
момчето което харесваш.

1401
01:44:58,626 --> 01:45:01,095
Той е от страната на Мадисън.
Освен това телефонният ви лист е тук.

1402
01:45:01,170 --> 01:45:04,390
И Стюарт ти се обади няколко пъти.
Приятно прекарване тази вечер.

1403
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
Изглеждаш красива.

1404
01:45:44,129 --> 01:45:47,759
Не мисля, че това е правилно.
Трябва да отида до 2640 Медисън.

1405
01:45:47,842 --> 01:45:49,970
Ето къде сме, г-це Маккей.

1406
01:45:52,054 --> 01:45:53,897
Приятна вечер.

1407
01:45:54,431 --> 01:45:56,433
- здравей
- здравей

1408
01:45:56,517 --> 01:45:58,736
- здравей Покана, моля.
- Кейт Маккей.

1409
01:45:59,311 --> 01:46:00,813
Съжалявам!

1410
01:46:04,358 --> 01:46:06,827
Не, не, не. Вижте, все още са щепсели.

1411
01:46:06,902 --> 01:46:10,156
Те просто са произволно засети с миноксидил.
Без царевични кори.

1412
01:46:10,239 --> 01:46:11,832
- Извинете ме.
- Хей, Кейт.

1413
01:46:11,907 --> 01:46:14,080
- честито
- благодаря ви

1414
01:46:14,159 --> 01:46:17,083
По дяволите с фейслифтинга.
Сега съм по мини-асансьори.

1415
01:46:17,162 --> 01:46:19,290
Само малко всяка година.

1416
01:46:19,373 --> 01:46:22,502
Чувам, че връщат 840 следващата година,
така че просто ми изтича лизинговият договор.

1417
01:46:22,585 --> 01:46:24,258
- Кейт, поздравления.
- Благодаря, Боб.

1418
01:46:25,921 --> 01:46:28,049
- Хей, Кейт.
-j.j. Здравей, Бари.

1419
01:46:28,132 --> 01:46:29,805
- честито
- благодаря ви много ви благодаря

1420
01:46:29,884 --> 01:46:31,557
Както и да е, просто се радвам, че са ги оправили.

1421
01:46:31,635 --> 01:46:35,265
- Щях да преместя офиса си във фоайето.
- Правилно.

1422
01:46:37,057 --> 01:46:38,604
извинете ме

1423
01:46:41,103 --> 01:46:43,197
Кейт, не пудри носа си твърде дълго.

1424
01:46:43,272 --> 01:46:45,775
- Трябва да изнеса тази реч след няколко минути.
- Добре.

1425
01:46:49,111 --> 01:46:52,240
През цялото това време си мислех
че имах съдба...

1426
01:46:52,323 --> 01:46:53,996
и че трябваше да се развие.

1427
01:46:54,074 --> 01:46:57,248
Но това, което никога не съм обмислял
е, че цялото нещо е геврек.

1428
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
Красив 4D геврек
на кизметична неизбежност.

1429
01:47:01,248 --> 01:47:03,842
Слезте от парка възможно най-скоро,
и след това се качете нагоре по Медисън.

1430
01:47:03,918 --> 01:47:06,046
Трябваше да се върна.

1431
01:47:06,128 --> 01:47:08,927
Той трябваше да излезе напред,
след това трябваше да се върне отново...

1432
01:47:09,006 --> 01:47:10,508
и...

1433
01:47:11,300 --> 01:47:12,802
така беше и тя.

1434
01:47:14,970 --> 01:47:17,598
Сега за мен е удоволствие и чест...

1435
01:47:17,681 --> 01:47:21,185
да предам това на моя приятел, j.j. Камдън.

1436
01:47:23,062 --> 01:47:25,064
Благодаря, Бил. страхотно

1437
01:47:25,147 --> 01:47:27,149
Каква невероятна вечер.

1438
01:47:32,571 --> 01:47:36,417
Устройството, за което бърборихте-
да заведе свещеници на камбанарията.

1439
01:47:36,492 --> 01:47:38,836
Говорите за прогрес и изобретения...

1440
01:47:38,911 --> 01:47:42,211
но това, което ви предлагам долу, е реалност.

1441
01:47:42,957 --> 01:47:45,176
Вземете си жена. Ожени се.

1442
01:47:45,250 --> 01:47:47,628
Нека не се занимаваме с тези закачки, чичо.

1443
01:47:47,711 --> 01:47:49,384
Кажи ми за кого искаш да се омъжа.

1444
01:47:49,463 --> 01:47:51,136
Кой има най-много пари.

1445
01:47:51,799 --> 01:47:53,176
добре.

1446
01:47:53,258 --> 01:47:55,886
Това щеше да е мис Трий
на дърветата от Скенектади.

1447
01:47:55,970 --> 01:47:58,564
добре Считайте го за готово.

1448
01:47:59,515 --> 01:48:02,689
Отис, донеси пръстена.
Ще обявя в полунощ.

1449
01:48:03,811 --> 01:48:05,108
Покана, моля.

1450
01:48:05,187 --> 01:48:06,780
здравей Казвам се Стюарт Бесър.

1451
01:48:06,855 --> 01:48:09,779
съжалявам Знам, че не сме в списъка ти,
но сестра му е Кейт МакКей.

1452
01:48:09,858 --> 01:48:12,532
- Тя работи тук.
- Съжалявам, сър. Не мога просто да те пусна вътре.

1453
01:48:17,199 --> 01:48:20,794
... че научих, че има
едно нещо, което можех да направя...

1454
01:48:20,869 --> 01:48:25,124
и не изискваше пари,
и не изискваше луксозно училище.

1455
01:48:25,833 --> 01:48:28,336
Научих, че мога да угаждам на хората.

1456
01:48:28,419 --> 01:48:31,423
И в това няма нищо лошо!

1457
01:48:31,505 --> 01:48:33,883
Аз съм угодник на хората, хора!

1458
01:48:37,386 --> 01:48:40,105
много ти благодаря Толкова съм джаз!

1459
01:48:40,180 --> 01:48:41,978
- Кейт!
- Стюарт!

1460
01:48:42,057 --> 01:48:44,230
Чарли! какво правиш

1461
01:48:44,309 --> 01:48:46,903
- Кейт, мисля, че трябва да погледнеш тези снимки.
- Не, не, не!

1462
01:48:46,979 --> 01:48:50,574
Време е да ви представим жената, която ще бъде
поддържайки крепостта в нашите офиси в Ню Йорк-

1463
01:48:50,649 --> 01:48:53,903
нашата малка изгряваща звезда, госпожица Кейт МакКей!

1464
01:48:53,986 --> 01:48:56,614
- Сега не мога да гледам снимки.
- Изслушайте ме за секунда, моля.

1465
01:48:56,697 --> 01:48:59,120
- Сега ме представят долу!
- Съжалявам, че бях гадно гадже.

1466
01:48:59,199 --> 01:49:00,826
Съжалявам, че те разочаровах.

1467
01:49:00,909 --> 01:49:03,708
Знам, че всичко, което искаше, беше някой
на когото можеш да вярваш, някой, на когото можеш да вярваш.

1468
01:49:03,787 --> 01:49:07,758
- Сега не мога да говоря за отношенията ни.
- Кейт, просто ме изслушай, става ли? Моля те!

1469
01:49:07,833 --> 01:49:10,552
- Може би все пак не бяхме такава загуба на време.
- Кейт?

1470
01:49:10,627 --> 01:49:14,177
- Може би има причина да съм твой човек.
- Какво говориш?

1471
01:49:14,256 --> 01:49:18,762
Може би трябваше да го направя
да ви помогне да намерите вашия човек - Леополд.

1472
01:49:18,844 --> 01:49:20,346
Кейт?

1473
01:49:20,429 --> 01:49:23,979
Трябва да се върнеш, Кейт.
Трябва да се върнеш там.

1474
01:49:26,143 --> 01:49:29,067
да се върна ли? как?

1475
01:49:29,813 --> 01:49:33,443
Трябва да скочиш от Бруклинския мост
през следващите 23 минути.

1476
01:49:34,193 --> 01:49:35,740
Кейт?

1477
01:49:36,779 --> 01:49:37,826
Кейти.

1478
01:49:37,905 --> 01:49:39,657
Кейт, просто погледни снимките, става ли?

1479
01:49:55,130 --> 01:49:57,849
Има ли Кейт МакКей в къщата?

1480
01:49:57,925 --> 01:50:00,599
- да Ето ме!
- Кейт?

1481
01:50:02,471 --> 01:50:04,473
Ето я. Ето я.

1482
01:50:05,474 --> 01:50:10,355
Без повече приказки, новият старши
вицепрезидент на нашите офиси в Ню Йорк.

1483
01:50:10,437 --> 01:50:12,690
Ето я, дами и господа...

1484
01:50:12,773 --> 01:50:14,320
Кейт Маккей.

1485
01:50:18,028 --> 01:50:19,621
- Добре ли си?
- да

1486
01:50:19,696 --> 01:50:21,414
- Съжалявам. благодаря
- това е добре.

1487
01:50:21,490 --> 01:50:23,618
- благодаря ви
- Добър вход, а?

1488
01:50:23,700 --> 01:50:25,577
Благодаря ти, j.j. много ви благодаря

1489
01:50:25,661 --> 01:50:27,254
благодаря благодаря

1490
01:50:27,329 --> 01:50:28,831
уау

1491
01:50:28,914 --> 01:50:31,884
Това е страхотна нощ.

1492
01:50:32,835 --> 01:50:35,964
Ние тук в CRG...

1493
01:50:36,046 --> 01:50:39,425
винаги сме се смятали за такива
в бизнеса „Намерете това, което хората искат“...

1494
01:50:39,508 --> 01:50:43,763
и в Jansen, вие сте
в бизнеса „Правете това, което хората искат“.

1495
01:50:43,846 --> 01:50:46,725
Представете си какво можем да направим заедно.

1496
01:50:47,432 --> 01:50:51,062
Ще можем да разберем
точно каквото искат хората...

1497
01:50:51,145 --> 01:50:53,443
и го направи... за тях.

1498
01:50:53,522 --> 01:50:56,446
Така че... да. Така че нашите клиенти...

1499
01:50:57,526 --> 01:51:00,905
ще може да получи точно...

1500
01:51:07,953 --> 01:51:09,205
какво те-

1501
01:51:12,583 --> 01:51:14,256
те искат.

1502
01:51:40,903 --> 01:51:42,075
и...

1503
01:51:44,573 --> 01:51:48,578
страхотно нещо е да получиш това, което искаш.

1504
01:51:48,660 --> 01:51:50,458
Това е наистина добро нещо.

1505
01:51:50,537 --> 01:51:54,007
Освен ако не си мислел, че искаш
всъщност не беше това, което искаше...

1506
01:51:54,082 --> 01:51:56,210
защото това, което наистина...

1507
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
исках...

1508
01:51:59,421 --> 01:52:02,846
не можеш да си представиш,
или не сте мислили, че е възможно.

1509
01:52:06,345 --> 01:52:08,723
Но какво, ако дойде някой...

1510
01:52:08,805 --> 01:52:12,105
който знаеше точно
какво искаше без да питаш?

1511
01:52:12,184 --> 01:52:14,278
Те просто знаеха, сякаш можеха...

1512
01:52:14,811 --> 01:52:18,782
чуй как сърцето ти бие
или да слушате вашите мисли.

1513
01:52:19,524 --> 01:52:21,947
И какво, ако бяха сигурни в себе си...

1514
01:52:22,611 --> 01:52:24,784
и не трябваше да правят анкета...

1515
01:52:24,863 --> 01:52:26,957
и те обичаха...

1516
01:52:27,491 --> 01:52:29,914
а ти се поколеба?

1517
01:52:35,624 --> 01:52:38,673
И... трябва да тръгвам.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:45,266
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

1519
01:52:47,970 --> 01:52:49,472
Кейт?

1520
01:52:55,310 --> 01:52:56,778
Стюарт.

1521
01:52:56,853 --> 01:53:01,154
Можете ли да ми кажете с кратки, пълни изречения
без думи над две срички...

1522
01:53:01,233 --> 01:53:03,531
защо точно аз съм на тези снимки?

1523
01:53:03,610 --> 01:53:05,408
- Вероятно не.
- Опитайте.

1524
01:53:05,487 --> 01:53:07,785
- Защото ти беше там.
- Не бях. Щях да си спомня.

1525
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
Повярвайте ми, щях да си спомня, ако бях там.

1526
01:53:09,825 --> 01:53:12,419
- Защото ти ще бъдеш там.
- Ако стигнем навреме.

1527
01:53:12,494 --> 01:53:15,293
Това са снимки от миналото, а не от бъдещето.

1528
01:53:15,372 --> 01:53:16,544
Не точно.

1529
01:53:16,623 --> 01:53:20,594
Теоретично погледнато, ако отидете в миналото
в бъдещето, тогава вашето бъдеще е в миналото...

1530
01:53:20,669 --> 01:53:24,014
и това е твоя снимка
в бъдещето в миналото.

1531
01:53:25,465 --> 01:53:27,559
Трябва да бягаме за това. да вървим

1532
01:53:29,511 --> 01:53:31,263
хайде де! хайде де!

1533
01:53:31,847 --> 01:53:33,315
да вървим да вървим хайде де!

1534
01:53:33,390 --> 01:53:35,267
Къде, по дяволите, си мислиш, че отиваш?

1535
01:53:35,350 --> 01:53:37,352
6.80 на метър, колега.

1536
01:53:39,062 --> 01:53:41,064
Ще затвори, Кейт! хайде де!

1537
01:53:49,072 --> 01:53:52,076
Дами и господа,
мога ли да получа вашето внимание?

1538
01:53:52,159 --> 01:53:55,709
Херцогът на Олбани ще прави
много важно съобщение...

1539
01:53:55,787 --> 01:53:58,757
за 20 минути от тази сцена.

1540
01:53:58,832 --> 01:54:00,926
И вярвам, че ще бъде съобщение...

1541
01:54:01,001 --> 01:54:05,347
това ще оправдае
свиренето на булчински валс.

1542
01:54:05,881 --> 01:54:07,258
Мили небеса!

1543
01:54:13,805 --> 01:54:16,354
- Добре. Това е трудната част.
- Какво?

1544
01:54:16,433 --> 01:54:18,151
- Трегерът.
- Гредата?

1545
01:54:18,226 --> 01:54:19,853
Трябва да пресечеш гредата, Кейт.

1546
01:54:22,439 --> 01:54:23,861
Тази греда?

1547
01:54:25,150 --> 01:54:28,996
- Стюарт, не мога да прекося тази греда.
- Обичаш го, нали?

1548
01:54:29,071 --> 01:54:31,324
- Какво?
- Леополд.

1549
01:54:32,074 --> 01:54:33,917
Обичаш го, нали?

1550
01:54:35,786 --> 01:54:37,129
да

1551
01:54:37,746 --> 01:54:40,215
Това е всичко, което трябва да знаете. Сега върви.

1552
01:54:40,290 --> 01:54:42,213
- Ще се оправиш.
- Кейти.

1553
01:54:42,834 --> 01:54:45,007
Чарли. Чарли, какво съм аз...
как ще-

1554
01:54:45,087 --> 01:54:46,805
Не, не се тревожи за мен.

1555
01:54:47,923 --> 01:54:49,095
Сега, Кейт.

1556
01:54:49,174 --> 01:54:50,892
- Сега?
- Порталът ще се затвори.

1557
01:54:50,967 --> 01:54:52,389
- Добре.
- Върви.

1558
01:54:52,469 --> 01:54:53,971
Добре.

1559
01:54:54,554 --> 01:54:56,352
Исус.

1560
01:54:57,057 --> 01:54:58,604
о боже

1561
01:54:58,683 --> 01:55:01,937
Можете да го направите. Не гледай надолу.

1562
01:55:07,109 --> 01:55:08,577
мамка му

1563
01:55:24,584 --> 01:55:26,086
Чарли?

1564
01:55:28,839 --> 01:55:30,807
<i>Ще</i> те обичам завинаги.

1565
01:55:32,467 --> 01:55:34,344
аз те обичам

1566
01:55:38,140 --> 01:55:39,642
всичко е наред

1567
01:55:44,479 --> 01:55:46,607
Лейди. Госпожо, какво правите?

1568
01:55:46,690 --> 01:55:48,363
- Отдръпнете се, госпожо.
- Всичко е наред.

1569
01:55:48,442 --> 01:55:50,319
- Чакай, чакай, чакай!
- Върнете се, госпожо.

1570
01:55:54,614 --> 01:55:56,742
Централно, имайте предвид. Това е Брич Пост Четири.

1571
01:55:56,825 --> 01:55:59,624
- Имам скок на моста.
- мамка му

1572
01:55:59,703 --> 01:56:03,458
Накарайте надзорник, ESU и Harbour да отговорят
до това място незабавно.

1573
01:56:24,186 --> 01:56:28,111
Дами и господа,
то е с весело сърце и светло око...

1574
01:56:28,190 --> 01:56:31,490
че с гордост представям моя любим племенник...

1575
01:56:31,568 --> 01:56:34,242
Леополд, херцог на Олбъни.

1576
01:56:34,321 --> 01:56:38,417
благодаря
Благодаря ти, чичо Милард. благодаря

1577
01:56:38,492 --> 01:56:41,746
- Съжалявам, мадам. Това е лична работа.
- Не, май не разбираш.

1578
01:56:41,828 --> 01:56:44,832
Трябва да вляза вътре.
Трябва да вляза вътре веднага и...

1579
01:56:44,915 --> 01:56:46,792
Какъв изглежда е проблемът?

1580
01:56:46,875 --> 01:56:48,593
Ти ли си Отис?

1581
01:56:48,668 --> 01:56:50,215
Нека продължим.

1582
01:56:50,295 --> 01:56:52,343
Моля, вдигнете чашите си...

1583
01:56:53,256 --> 01:56:55,850
така че можем да наздравим за моята бъдеща булка-

1584
01:56:56,968 --> 01:56:58,811
жената, чието благополучие и щастие...

1585
01:56:58,887 --> 01:57:01,766
- ще бъде мое тържествено задължение да поддържам.
- Съжалявам. извинете ме съжалявам

1586
01:57:03,558 --> 01:57:06,232
Бъдещата херцогиня на Олбъни-

1587
01:57:10,524 --> 01:57:12,026
Кейт Маккей.

1588
01:57:16,988 --> 01:57:19,082
От семейство Маккей от-

1589
01:57:21,243 --> 01:57:22,961
Масапекуа.

1590
01:57:25,539 --> 01:57:27,382
Масапекуа.

1591
01:57:36,091 --> 01:57:38,435
- Обичам те
- Обичам те